The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Spanish translation
And I`m gonna get stage fright caught in the headlights		y no sé si voy a poder reaccionar bien en el momento

and legs are hinged		piernas abisagradas/articuladas

and my rat's nest hair		y mi pelo hecho un nido de ratas

And now I think that I’ve got it all down		y creo que ahora lo logré

And she was angry. Spitefully so.		y ella estaba enojada, tan llena de rencor ( o de despecho)

and that was that		y eso fue todo, y así fue

and the arc of their passage through the soft ground of the field was a clean cu		ver traducción	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
and the lottery has come along pat		y la lotería (nos) tocó en el momento idóneo

and the work is far more dystopian than that		y el trabajo es mucho más distópico que esto

and then some		no sólo igualaba, sino que sobrepasaba

and while you're out there getting where you're getting to,		y mientras intentas llegar allá donde quieres

androgyny		androginia

angel\'s dust		Brillo de ángeles

Angles		Anglos

animadvertenly imbue		atribuyes conscientemente

Anno Domini		me temo que los años que tiene pesan sobre él / conllevan muchas debilidades	Cristina Cajoto
Entered by: Cristina Cajoto
Annotator:		Autor(a) de las notas:; Notas:	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
annoying lil'sis outgrown years ago		la hermanita insoportable de años atrás	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
anon-the-ground investigator		un investigador de campo

ant farm		granja de hormigas

antean		fuerte/potente/firme

anticipation		ansiedad y expectativa

any more than		como tampoco

Any more than a whisper , Any sudden movement of my heart		Algo más que un susurro, cualquier súbito movimiento movimiento de mi corazón

any other business		otro asunto pendiente, otro asunto que tratar	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
anything kept in close proximity to a person's aura eventually imprints with		todo lo que haya estado muy cerca del aura de una persona acaba dejando su impronta	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
anything more trying to face		enfrentarse a algo más complicado que

anyways (interés en corrección lingüística)		pos entonces

apopemptic		discurso de despedida / himnos apopemptic

appealing from Philip drunk to Philip sober		pedirle/apelar lo mismo a Philip borracho que a Philip sobrio

apple press		prensa para manzanas

applied to again among themselves		si, entre ellos, se lo pidieran de nuevo con	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
apron		mandil

aquat cabinet		baño turco

arch nonsense		gran tontería/tontería suprema/soberana tontería

arm candy		compañero de adorno

around our ears		a nuestro alrededor	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
around the 'Sac		callejón sin salida

Art is the handmaid of human good		El arte sirve al bien de la humanidad

as (they flutter to the ground)		mientras (caen revoloteando al suelo)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...