The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Spanish translation
"drop-in” centre		Centro de Recreo/Centro de día/centro social (para mayores)
"ever smokers"		fumadores alguna vez
"Everything we do shows our passion for children."		Todo lo que hacemos demuestra nuestra pasión por los niños
"Help Yourself to Hand Sanitizer, Help us Prevent Infection"		Utilice la solución desinfectante, ayúdenos a prevenir infecciones.
"home turf"		"en casa"	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
"left cervical bilateral axillary or bilateral inguinal nodal basins"		cadenas ganglionares: axilar bilateral, cervical interna o inguinal bilateral
"Multi-Strain Drug Resistant Bacterial Conjunctivitis"		conjuntivitis bacteriana debida a múltiples cepas resistentes a fármacos
"no wrong door"		salir por la puerta falsa.
"pet peeves"		"pequeñas fobias"
"referral"		remisión / derivación / envío / traslado	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
"rigs"		parafernalia (utilizada por drogadictos)
"seated environment"		"(trabajo) en posición sentada"
"Show signs the very next day"		Presentar signos incluso el día siguiente
"speakers programs"		conferencias programadas
"staff model"		con personal dependiente	Elizabeth Ardans
Entered by: Elizabeth Ardans
"telescoping"		"telescoping" (progresión más rápida)
"The Bug Stops Here"		hasta acá llegó el microbio/la bacteria/el virus/ etc.
"Upstairs brain" y "Downstairs brain"		cerebro superior y cerebro inferior
"whole person" approach		enfoque holístico	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
"whole" person - inside and out.		la persona "en su totalidad" - por dentro y por fuera
# Nuc. RBC		# eritrocitos, glóbulos rojos nucleados (NRBC) // células nucleadas de la serie roja
$100 copay then deductible then 20%		copago de $100, luego el monto/franquicia deducible y luego el 20%	Daniel Grau
Entered by: Daniel Grau
( Roo-in-why) Roux-en-Y		apellido del cirujano francés, el doctor Philibart Roux, quien primero describió este procedimiento quirúrguico
(and will) evaluate his findings to create a care plan designed for you		y evaluará los resultados (de los exámenes) para diseñar un plan para usted...
(BPP without) NST 76819		(PBF sin) PNE 76819
(breastfeeding) pump		sacaleches
(can help) ADDRESS (your symptoms)		tratar / abordar
(Chiropractic is) the fastest growing and second largest primary care profession.		la quiropráctica es la segunda mayor profesión de atención primaria y la de crecimiento más rápido
(Clinical) BEHAVIOR		comportamiento clínico
(Daily Safety) Screening		inspección diaria de seguridad
(Eyelid) LESION		lesión palpebral
(For these first few weeks), you can't nurse too frequently.		(durante estas primeras semanas) no hace falta limitar las veces que amamanta el bebé
(increase the) OUTFLOW		(aumentar el/la) drenaje / salida de líquido
(insulin) Without it glucose or sugar cannot enter the body's cell.		(insulina) sin la cual la glucosa no podria entrar en las celulas del cuerpo
(It’s the main head).		(es el encabezado principal).
(late development of antibodies) to (red cells)		desarrollo tardío de anticuerpos contra hematíes (o de anticuerpos anti-hematíes)
(Medication) RECALL (and Knowledge in the ED setting)		Datos que recuerda sobre los medicamentos que toma y posología
(moisture retaining for the skin emollients), Organic Oats (Oatmeal - soothing,		(emolientes que conservan la humedad de la piel), hojuelas orgánicas (suavizante de avena)
(Notice of Privacy Practice) ACKNOWLEDGEMENT		confirmación (de recibido)
(On-Hour) OGTT		test de O\'Sullivan / SOG (una hora) / prueba de tolerancia oral a la glucosa (una hora)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 97
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 97 Next »