The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى إسباني القانون: العقود Translation Glossary

أنجليزي term		إسباني translation
amicably		en forma amistosa/amistosamente

amortizing facility		de una facilidad crediticia amortizable a los cinco años

amount		el monto	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
amount equal		Monto equivalente

amount of retention		importes de retenciones	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
An acknowledgement that		Un reconocimiento de que/un documento que reconoce que

an Affidavit of Liability/Publicity release		ver explicación

an alleged class action		una presunta demanda colectiva

an amount equal to the current prime rate +2%		en una suma (cantidad) igual a la actual tasa de interés preferencial más 2%

an area open to competition		y están abiertos a la competencia

an arm's length basis		trato en condiciones de igualdad

an individual receivable is impaired		"(cuando existe evidencia que)...una cuenta individual por cobrar esta deteriorada..."	eski
Entered by: eski
an officer shall be indemnified out of the compny aganst a liability incurred by		estará cubierto por la compañía contra cualquier responsabilidad indemnizatoria en que pudiera ...

An original of one		Ver respuesta

ancillary or appurtenant rights attached or accruing thereto		(y)los derechos complementarios o auxiliares agregados o acumulados (por ello)	eski
Entered by: eski
Ancillary Partner Manager		Socio Administrador Auxiliar / Asistente

ancillary rights		derechos complementarios

and no existing default by it under any applicable order,writ,injunction		y ningún incumplimiento existente del mismo según ninguna orden, escrito, mandato judicial aplicable

and "B" shall not have any further right to acquire any interest in any such		y b deberá no tener/no tendrá derecho posterior alguno que denote su interés en cualesquier

and all allotments and issues of fully paid shares		y todas las adjudicaciones y distribuciones/emisiones de las acciones enteramente pagadas

and all such other		y todos los demás

and assortments thereof		y agrupaciones de estas (las mercancías)(para su envío)

and being awarded the contract		y obtener la adjudicación del contrato

And each a Service		y cada uno considerado individualmente como un "Servicio"

and each of them		y cada uno de ellos

AND EACH WAIVES PERSONAL SERVICE OF ANY AND ALL PROCESS UPON IT		y ambas partes renuncian a ser notificadas en forma personal y consienten que todo tal servicio del proceso sea hecho por

and for other good and valuable consideration, receipt and sufficiency		y en virtud de contraprestación económica válida, cuya recepción y suficiencia ... (sigue) ...	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
and fringe benefits (wether or not required by law)		y beneficios adicionales (sean o no requeridos por ley)	eski
Entered by: eski
and if so directed by the meeting must		y de ser ordenado/mandado así por la reunión, debe	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
and is intended to be and is hereby delivered on the date first before written		para los debidos efectos y se entrega en la fecha antes citada

and it and performance of the parties		el presente contrato/ convenio así como el cumplimiento de las partes

and Licensee further orders agreed consultancy services		y el Licenciatario encarga además...

and of the mutual covenants and agreements herein contained		y de las cláusulas y acuerdos mutuamente aceptados en el presente contrato

and other indebtedness at any time then due and owing by		y cualquier otra deuda vencida en ese momento y pendiente de pago

and own client basis		y los gastos propios del usuario

and shall be set off with invoices outstanding		y serán compensadas con las facturas pendientes de abono por parte del comprador

and subject to XXX approval, if applicable, proposing a project resulting from		y sujetos a la autorización de XXX, SI PROCEDE, proponiendo un proyecto derivado del Estudio

and the party of the first part, for its successors, hereby covenants to		y la parte ..., para sus sucesores, conviene por el presente...	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
and the recitals hereto, unless the context otherwise requires		y los considerandos del presente, a menos que el contexto exija lo contrario	Alejandra Hozikian
Entered by: Alejandra Hozikian
and therein and thereof		de este / sus

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...