The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers espagnol Droit : contrat(s) Translation Glossary

anglais term		espagnol translation
advisory business fee		Honorarios de consultoría/por asesoramiento de la empresa
affected by such charges as result from this document and its appendixes.		(propiedad) con las cargas adscritas/sujeta a las cargas descritas a tenor del presente documento y sus apéndices
Affection		afectación en garantía	patinba
Entered by: patinba
affidavit		declaración jurada	Rene Ron
Entered by: Rene Ron
affiliated company (ver frase)		Una "empresa afiliada/subsidiaria", en relación con una persona física o jurídica, representa a
affiliated group entities		entidades afiliadas al grupo
Affiliates acquires in rem		adquirir la posesión de la cosa
Affiliation agreement		contrato de afiliación (de asociación)
affirmative/negative covenants		obligaciones de hacer o no hacer / cláusulas positivas o negativas
affirmatively misrepresented		definitivamente mentió( presentó negativamente) a xx acerca de
after and to the extent		con posterioridad y en la medida en que
after judgment and compounding quarterly		interés compuesto trimestral, sea antes o después de la decisión de la corte / del tribunal	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
after the fact to correct these links		(e informar) después al proveedor para que los corrija
after they are posted by first class prepaid letter post		correo de primera clase con porte pagado
after warranty service		servicio de post-garantía
after-work liability (cobertura de un seguro)		cobertura fuera del horario laboral (extension de la cobertura
again effective with respect to the date for shipment of which have not passed		... a estar vigentes con respecto a aquellos productos cuya fecha de embarque no halla prescrito..
against (en este contexto)		previa entrega del consumidor/debiendo el consumidor proceder a la entrega, etc.
against all eligible penalties to which such person is or may be liable		contra cualquier pena/multa aplicable en la cual la persona es pueda ser responsable / sujeta a..
against any incurred expenses		se compensarán contra cualquier gasto incurrido / realizado
against any liability incurred by him or her as such director,		con respecto a cualquier responsabilidad que éste asuma en su calidad de director...
against evidence		contra/mediante comprobante
against payment		contra pago
against the laws		según/conforme a - las leyes/la legislación
against the party causing this Agreement to be drafted (frase)		frente a la parte que dispuso la redacción de este contrato/que este contrato sea redactado
against this contract		bajo este contrato / según lo estipulado en este contrato / en virtud de este contrato / de confromidad con este contrato
against which enforcement of such amendment, waiver or discharge is sought		sujeta a la obligatoriedad de la enmienda, renuncia o descargo (ver abajo)
against whom such waiver is sought to be enforced		(de la parte) a la cual se pretende imponer la renuncia
agency		gestión	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
agency by estoppel		representación por conducta de las partes
agency law		derecho de agencia
agency relationship		mandato // relación de representación
Agenda for Change Band 5		Banda salarial de nivel/grado 5
agentbility		capacidad de representación	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
aggregate		agregar ventas
aggregate		conjunto/en conjunto	Elvia Rodriguez
Entered by: Elvia Rodriguez
aggregate damages		daños y perjuicios totales/globales	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
aggregate exercise price		precio total de ejercicio / precio de ejecución total
aggregate first loss		valor total a primer riesgo	patinba
Entered by: patinba
aggrieved party\'s		parte agraviada/perjudicada

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 181
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 181 Next »