The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Spaans Computers: Systemen, netwerken Translation Glossary

Engels term		Spaans translation
virtually zero packet loss		prácticamente/casi/en la práctica cero pérdida de paquetes

virus signature files		archivos de identificación/definición de virus

VISA manifest report		Informe del manifiesto de VISA

visual data designer		diseñador de datos visuales

voice-ready network		red con capacidad para transferencia de voz	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez
voicestream		canal de voz (en informática)/flujo de voz (en telefonía)

vote for bug fixes		votar para corregir errores

walking ones/ zeroes		test de prueba de bit Walkingone/Walkingzero

Wall Mount Ear		oreja/pestaña/soporte para montaje/instalación en pared

WATER BARRIER STRIPPING SCREEN		filtro separador de agua

web farm		centro de servidores

web log (blog)		blog o bitácora

web necessary (WN)		dependientes de la Web

Web Officer		Administrador del sitio Web

web or webcast		difusión por la red (o por la Web) / distribución por Internet

web-enablement / web-enabling		(habilitación para) acceso vía Web / permitiendo el acceso vía Web

website , site, web-site		sitio web

weighted greedy scheme		esquema voraz ponderado

well-hardened		muy curtidos/muy acostumbrados

while facilitating the system tasks at hand		a la vez de facilitar los trabajos más inmediatos en el sistema

whitelisting, greylisting, blacklisting		marcado en lista blanca, marcado en lista gris, marcado en lista negra

wild list		lista de virus de libre circulación (en inglés, "wild list") -VER EXPLANATION-	LACtranslations
Entered by: LACtranslations
will not use any robot, spider, other automatic device		Usted se compromete a/acepta no utilizar ningún robot, araña u otro dispositivo automático

Window		ventana

window docking		acoplamiento de ventanas / ventanas acoplables

WinHTTP Web Proxy Auto-Discovery Service		Servicio de Autodescubrimiento Proxy Web WinHTTP

Wireless Call Monitoring		supervisión de llamadas inalámbricas

wireless wide area network (WAN)		red inalámbrica de área amplia

wirespeed throughput		velocidad de transferencia (de un cable, de un canal)

wireway		canaleta (cables)	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
with support for		compatible con / con compatibilidad para / que admite	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
with the letter or spirit of our policies		con la letra o el espíritu de nuestras políticas (normas)

within the hour		en menos de una hora	patinba
Entered by: patinba
workfeed		gestor de tareas	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
world-space normal		“…la normal (o vector) del “world-space” (espacio)…”

worst case adversary		adversario en el peor de los casos

wrap back		se resetea al valor del puntero fijo	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
wrapped around		envolventes	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
write on; write off (contabilidad)		Entradas; Eliminaciones

yellowed unarchival newsprint		papel (de prensa) acídico/ácido y amarillento

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Nederlands

Select a language

More languages...