The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Anthropology Translation Glossary

English term		Spanish translation
house slave | tent slave		esclavo de la casa/doméstico | esclavo de la tienda
Indigenous typologies		tipologías indígenas
infovore		infóvoro
institutional review committee IRB		comité revisor institucional
It serves only to clothe		sólo sirve para revestir
lipplate		plato labial
longhouse		casa larga	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Marrying up		matrimonio por conveniencia
Mezzo-American		mesoamericana
migrant popular neighborhoods		barrios populares de inmigrantes
missing fingers		...que a los obreros/trabajadores les faltaran dedos	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
nationhood		concepto de nación, concepto de lo nacional	Carlos Segura
Entered by: Carlos Segura
Native American		Nativo Americano
overarching		dominante, ganador
people		seres humanos
puny		débil y canijo
sailing on a wind, ancestral knowledge		navegando en el viento, aferrado al conocimiento ancestral	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
selfless self		un ser no apegado a sí mismo
sharp end of the stalks		los bordes cortantes de los tallos/(las espigas)/(la mies/las mieses)
sharp force trauma		herida por arma blanca/instrumento corto-punzante
Smudging/ Smudging ceremony		la ceremonia/rito del sahumerio
strong for mounting drives		... para participar en partidas de caza comunales
superorganic		superorgánico/a
sworn friend		amigo jurado, amigo para siempre
tension and strain		(la) tensión y (la) presión, o bien, la tensión y el esfuerzo	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
the harvest wood is equivalent to 100 ha year -1		la cosecha de madera equivale a...
The salve and glue for the total society		El alivio y la cohesión para toda la sociedad
The story of man		la historia del hombre
the time has come to set the glass on the table		Ha llegado la hora de poner las cosas claras // de hablar con claridad //
to be imprinted by ...		ser ontogénicamente marcado (\"imprinted\") por
to chronicle		describir/narrar
to come together		se encuentran
trade away		sacrificar/renunciar
transfer picture		calcomanía
travellers		viajantes/representantes	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
turn away		ahuyentar
turns on the reality		gira en torno al hecho / gira en torno a la realidad
upper arm		brazo
vicariously entertained		experimentadas de forma indirecta / entretenidos de forma indirecta
vision quests		búsqueda de visiones

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »