Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
people
Spanish translation:
seres humanos
English term
people
Non-PRO (1): Ana Paula Rodríguez, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
seres humanos
www.meteored.com/ram/numero45/pvas.asp - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-08 20:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Este ciclo, por ejemplo, es lo que nos trajo la "Pequeña Edad del Hielo" que ... Para los seres humanos viviendo en Europa hace 30.000 años - cuando las ...
www.lafogata.org/04planeta/planeta8/pla_como1.htm - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-08 20:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
o "hombres" como término genérico (quizá un poco machista)
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Quienes viven...
Spain
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
Pueblos/Población...
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
los habitantes/las personas
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-08 20:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
¿Los habitantes vivían en el sitio durante todo el año, ... y adaptación humana hacia los cambios en el medio ambiente hacia el fin de la era glacial. ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-73562004000200002&script...
... por los habitantes de hace 40 mil años", explicó la profesora mexicana. ... hacia fines de la última era glacial (entre 10.000 y 12.500 años atrás). ...
terraeantiqvae.blogia.com/2005/070502-america-se-descubrio-25.000-anos-antes-de-lo-que-se-creia.php
Sobre los primeros habitantes de la Península Ibérica. ... Hijos de la Tierra, sobre la vida de nuestros antepasados en la última fase de la Era Glacial, ...
xoomer.alice.it/caballero.ilustrado/listados/a.htm - 51k
Argentina
Expertise and reliability since 1987
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
la gente, las personas, los que, quienes, los seres humanos
Spain
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish
primitivos
| neutral |
Celia Recarey
: Mmmm... Yo creo que con "primitivos" se aporta un matiz que el original no tiene...
11 hrs
|
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
el hombre
Normalmente es así como se hace referencia a los humanos de épocas prehistóricas.
| agree |
patricia scott
: es cierto, aunque me pese (la masculinización del lenguaje)
8 mins
|
|
(también a mí, pero seguro que quien comenzó el uso del término así, era un hombre) Gracias.
|
|
| neutral |
Yoelle Carter Martinez
: actualmente se intenta evitar el término hombre para referirse a la humanidad
11 hrs
|
|
Yo no tengo constancia de esto, Yoelle. Mira Google: Resultados 1 - 10 de aproximadamente 901.000 de el hombre primitivo
|
|
| neutral |
Celia Recarey
: Estoy con Yoelle, aun cuando siga estando muy extendido, creo que ese uso, al menos en determinados contextos, tiene unas implicaciones ideológicas muy marcadas...
11 hrs
|
|
Pues sinceramente, me gustaría conocerlas. Si puedes escribirme en privado, te lo agradecería, así como alguna referencia al intento actual de evitar el término, porque no lo encuentro. Saludos.
|
Something went wrong...