Переводчики со знанием украинского языка Thread poster: Vlad Kotenko
|
|---|
Vlad Kotenko
Russian Federation
Local time: 19:15
Ukrainian to English
+ ...
| | Шукайте у фейсбуці та в об'явах | Mar 28, 2022 |
Зараз багато перекладачів займаються волонтерством, навіть ми зараз регулярно перекладаємо коротенькі новини для одного українського великого сайту на англійську, pro bono, звісно. У розділі об'яв про оплачувану роботу тут на proz теж чимало всього було за останній місяць.
| | | | Natalie 
Poland
Local time: 18:15
Member (2002)
English to Russian
+ ...
MODERATOR SITE LOCALIZER
Vlad Kotenko wrote:
Мне пришло рекламное сообщение от proz.com
Это сообщение получили все пользователи, у кого в профиле указан украинский.
Не могли бы вы подсказать, стали ли переводчики, знающие украинский язык, очень востребованы на данный момент?
Востребованы - а вы разве не заметили по количеству запросов?
Как я могу искать заказы в Ukr>Eng и Ukr>Rus языковых парах?
Точно так же, как и заказы в других парах. Для начала ответьте на присланную вам рекламу - там же есть советы, что нужно делать.
Кстати, у меня вызывают большие вопросы те украинские пары, которые вы указали в своем профиле.
Вы указали Ukrainian to English - а вы разве English native speaker, что беретесь переводить на английский? А почему не наоборот? Или ваше знание украинского не настолько хорошее? Тогда лучше вообще не браться.
А вот пары RU < - > UA не востребованы вообще.
| | | | Natalie
Poland
Local time: 18:15
Member (2002)
English to Russian
+ ...
MODERATOR SITE LOCALIZER
Вы запостили свои вопросы в русском форуме - логичнее было бы обсуждать это в украинском форуме. Переместить ветку или оставить здесь?
[Edited at 2022-03-28 19:26 GMT]
| | |
|
|
|
| Gist translation на неродной | Mar 29, 2022 |
Natalie wrote:
Кстати, у меня вызывают большие вопросы те украинские пары, которые вы указали в своем профиле.
Вы указали Ukrainian to English - а вы разве English native speaker, что беретесь переводить на английский?
Иногда нужен просто gist translation, этим могут заниматься и не-носители. Но надо быть осторожным, конечно.
[Edited at 2022-03-29 05:55 GMT]
| | | | Natalie
Poland
Local time: 18:15
Member (2002)
English to Russian
+ ...
MODERATOR SITE LOCALIZER | В настоящее время | Mar 29, 2022 |
практически никто c этим не заморачивается: если требуется gist translation, то просто пользуются Гуглом.
| | | | Vlad Kotenko
Russian Federation
Local time: 19:15
Ukrainian to English
+ ...
TOPIC STARTER | Перевод украинских текстов | Mar 30, 2022 |
Зараз багато перекладачів займаються волонтерством, навіть ми зараз регулярно перекладаємо коротенькі новини для одного українського великого сайту на англійську, pro bono, звісно. У розділі об'яв про оплачувану роботу тут на proz теж чимало всього було за останній місяць.
Спасибо за информацию. Я рассматриваю только оплачиваемый вид работы.
Востребованы - а вы разве не заметили по количеству запросов?
Я редко захожу на сайт и не видел текущую статистику.
Вы указали Ukrainian to English - а вы разве English native speaker, что беретесь переводить на английский? А почему не наоборот? Или ваше знание украинского не настолько хорошее?
Анг. язык не родной, но им владею лучше, чем украинским. Поэтому анг. язык указан, как target language.
Вы запостили свои вопросы в русском форуме - логичнее было бы обсуждать это в украинском форуме. Переместить ветку или оставить здесь?
Да, можно переместить.
| | | | | Переводчики со знанием украинского языка | Apr 20, 2022 |
Сейчас очень много работы в паре украинский-немецкий у присяжных переводчиков, но это в Германии, так как прибывшие беженцы из Украины регистрируются, предъявляют свидетельства о рождении, браке итд., переводят дипломы.
В принципе это работа - мелочевка для серьезных пе... See more Сейчас очень много работы в паре украинский-немецкий у присяжных переводчиков, но это в Германии, так как прибывшие беженцы из Украины регистрируются, предъявляют свидетельства о рождении, браке итд., переводят дипломы.
В принципе это работа - мелочевка для серьезных переводчиков и особой квалификации не требует.
И по моим наблюдениям, переводчики в этой паре владеют украинским так себе, письменный это куда ни шло и гуугл в помощь, а устный сомневаюсь, что осиливают, если это надо в суде или у врача. В таких ситуациях спасает то, что большинство украинцев-таки говорит по-русски.
[Редактировалось 2022-04-20 19:13 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | Natalie
Poland
Local time: 18:15
Member (2002)
English to Russian
+ ...
MODERATOR SITE LOCALIZER
Кому нечего сказать по сути дела, просьба воздержаться от комментариев, не имеющих отношения к теме ветки.
Спасибо.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Переводчики со знанием украинского языка | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ukraine
