Pravila stranice
Pravila za Korištenje ProZ.com-a
Naredna pravila su kreirana da prošire i zaštite ugodnu atmosferu prevodilačkog radnog mjesta ProZ.com-a, orijentiranu prema rezultatima. Korištenjem ove stranice vi prihvatate i slažete sa sa poštivanjem ovih pravila.
Kategorija
Pravilo Stranice
| 1 |
ProZ.com forumi su dati isključivo za diskusije unutar obima ProZ.com stranice.
Validne teme za diskusiju uključuju jezik i jezičke usluge (prevođenje, lokalizacija, titlovanje itd), kao i poslovne i tehničke teme od posebnog interesa za jezičke profesionalce u njihovom radu. Teme koje nisu vezane za jezik ili prevođenje, ili za jezički ili prevodilački posao nisu dozvoljene. Teme koje su političke, religiozne ili na neki način kontroverzne prirode, ili takve da ih drugi korisnici mogu smatrati uvredljivim, biće uklonjenje bez obzira na izražene stavove. [ Za detalje, vidi Definiciju Obima stranice ] |
| 2 |
Od postavljača teme se očekuje da napiše detaljan naslov i postavi temu na najodgovarajući forum.
ProZ.com forumi su veoma aktivni i zbog toga je potrebna pažnja da bi se osigurala korisnost resursa. Naslovi tema moraju što je više moguće opisivati sadržaj same teme, kada god je to moguće, čime se u naslovu daje sama tema. (Zapamtite da moderatori imaju ovlasti da izmjene naslove tema i premještaju teme, u svrhu jasnoće i organizacije arhiva. Moderatori ne mogu modifikovati sadržaj teme na forumu.) |
| 3 |
Teme se ne smiju postavljati više od jednog puta.
Nemojte istu temu postavljati više puta ili na više foruma. |
| 4 |
Odgovori ne trebaju odudarati od postavljenje teme.
Kada odgovarate na temu postavljenu od strane drugog člana, držite se teme kako je uvedena. Da promijenite diskusiju, neophodno je postaviti novu temu. |
| 5 |
Špekulacije o mišljenjima drugih nisu dozvoljene.
Komentari na mišljenja drugih bez ovlaštenja ("Jennz smatra da...") nisu dozvoljeni. |
| 6 |
Diskusija se ne smije ponovo počinjati nakon zatvaranja teme.
Diskusije sadržane u temama zatvorenim ili sakrivenim od strane ProZ.com osoblja ili moderatora ne smiju se ponovo počinjati. Komentari dati unutar takvih tema ne smiju se mjenjati nakon što je tema zaključana. |
| 7 |
Mora se koristiti jezik određen za forum.
Za svaki forum je definisan radni jezik i taj jezik se mora koristiti koliko god je to moguće prilikom postavljanja teme i davanjav odgovora na istu. Tamo gdje to nije drugačije specificirano, radni jezik je engleski. |
| 8 |
O poslodavcima se ne smije diskutovati.
Teme ili komentari vezani sa određenog poslodavca (navedeni imenom, referencom, linkom ili drugim načinom), bili pozitivni ili negativni nisu dozvoljeni. (Da bi se navela vjerovatnoća ponovnog rada sa datim poslodavcem, korisnici stranice trebaju koristiti ProZ.com Blue Board.) |
| 9 |
Odgovornost postavljača teme je da poštuje autorsko pravo.
Neovlašteno korištenje materijala (zaštićenih) je zabranjeno. Dok se od izdavača ne dobije odobrenje, mogu se štampati samo odlomci i davati poveznice na članke. U takvim slučajevima se u temi i odgovorima mora jasno naznačiti da je takvo odobrenje dobijeno. |
| 10 |
Bez pravnih tumačenja.
Pravna tumačenja i pravna osporavanja politika i elemenata ProZ.com stranice ne smiju se postavljati na forumima, već se pismeno trebaju poslati u sjedište ProZ.com. |
| 11 |
Koristite određena područja stranice.
Forumi se ne smiju koristiti za teme koje imaju određena područja na stranici. |
| 12 |
Proces provjere za Certifikovanu PRO mrežu ne smije se raspravljati na forumima.
Da bi se održao integritet procesa provjere za Certifikovanu PRO mrežu, pojedinosti procesa se ne smiju raspravljati na forumima. Detalji vezani za nečije lično iskustvo u procesu provjere za Cetifikovanu PRO mrežu, uključujući razloge za prijem ili odbijanje nečije prijave ne smiju se raspravljati na forumima. Pitanja se mogu postaviti preko zahtjeva za podrškom . |
| 13 |
Najava događaja koji nisu u vezi ProZ.com preko foruma je dozvoljena samo u forumu za "Događaji iz industrije jezika i najave".
One announcement may be posted per event either in the Language Industry Events & Announcements forum or via the Translation news service. Additional announcements (e.g. "reminder", "final call") are not allowed. Events should not be announced anywhere else in the forums. An exception is allowed for non-English or country-specific forums; an event may be posted once, in one non-English or country-specific forum (not in addition to, but in lieu of a post in the Events and Announcements forum or Translation news). |
Poštivanje gornjih pravila je uslov nastavka prava pristupa i korištenja stranice.
ProvođenjeČlanovi osoblja i moderatori mogu preuzeti bilo koje od narednih aktivnosti u cilju provođenja gore navedenih pravila::
* kontaktirati korisnike stranice da bi skrenuli pažnju na specifična pravila
* uzdržati se od odobravanja (ili uklanjanja/sakrivanja) poruka koje narušavaju pravilo
* prouzrokovati da se poruka koja se odnosi na pravila pojavljuje pojedinim korisnicima kada oni preuzmu određene aktivnosti
* suspendirati, privremeno ili stalno, pristup dijelovima stranice koji su se koristili pri kršenju pravila.
* ukinuti profil ili članstvo (samo osoblje)
Ukidanje
U rijetkim slučajevima teškog kršenja pravila, ProZ.com osoblje može ukinuti profil (i članstvo)