This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Пан Jarema, якщо результати Вашого перекладу назв кольорів будуть десь у загальному доступі в інтернетах - поділіться посиланням
Адже навіть без RAL банальні Magenta, Violet і Purple створюють ще той Бермудський трикутник варіантів, наприклад на Майкрософтівському мовному порталі.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jarema Ukraine Local time: 15:04 Member (2003) German to Russian + ...
Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Не наважусь
Apr 20, 2013
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:
Пан Jarema, якщо результати Вашого перекладу назв кольорів будуть десь у загальному доступі в інтернетах - поділіться посиланням
Адже навіть без RAL банальні Magenta, Violet і Purple створюють ще той Бермудський трикутник варіантів, наприклад на Майкрософтівському мовному порталі.
Я редагую один переклад і хочу звідти "білих устриць" прибрати. А відносно повного перекладу RAL, я вважаю, що це справжня, досить складна наукова робота. Навіть не для однієї людини. Щоб воно було якісно і доказово. Сам я не візьмусь. Це робота скорше для певної спільноти. Або для людини, яка має час для наукових досліджень.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.