Чому перекладачі в Україні погоджуються на ставку 25 гривень за 2000 др. знаків ($0.01 за слово)?

Ann Nosova wrote:

Наведу приклад: минулого місяця одна агенція в Каліфорнії шукала редактора ...

Це незважаючи на те, що платня було зовсім непогана. Навіть не знаю, чи таки знайшли редактора.

Ann Nosova wrote:
Особисто я не бачу підстав для обурення. До речі, так само, як підстав для дивування з приводу агенції в Симферополі. Там ніколи не вивчали і не розмовляли українською, чого слід чекати? Я сама родом із Миколаєва, навчалася в Одесі, влітку цього року була в Одесі: за 40 років майже нічого не змінилося (стосовно мови).

Доброго времени суток, коллеги!

Осмелюсь рассказать о своем опыте работы в БП "Департамент переводов".

В принципе, думаю, ничего нового не расскажу, но все же. Начиналось все следующим образом. Позвонил, пригласили на стажировку. Стажировался себе дня эдак 4 (с 9 утра до 6 вечера), переводя какие-то "позавчерашние" контракты, справки и прочую документацию. Потом попросили собрать все свои шедевры в кучу и выслать на электронный адрес переводчице, которая у них там работает уже очень давно (лет так 7, если моя память мне не изменяет). Пришли с сотоварищем, который стажировался со мной, в их другой офис на Ланжероновскую. С нами поочередно провела беседу эта самая переводчица, указав нам на все наши плюсы и минусы, неточности и огрехи. После администратор БП начала задавать вопросы о том, сколько страниц в день я смогу сделать, и сказала, что от этого будет зависеть мой заработок. Четкого ответа я не дал, так как это был мой первый опыт и я не знал, сколько я смогу выдать в результате страниц перевода. Потом уже, поговорив непосредственно с самим Нахлем, выяснилось следующее: ставка начинается с 2500 (при этом минимум в день — 8 учетных страниц по 1800 знаков без пробелов, не считая стандартов (паспортов, свидетельств и пр)), а предел составлял, по-моему, 3750. То есть 8 страниц — оговоренный минимум, далее чем больше выработка, тем больше и з/п. Это что касается оплаты.

Далее об условиях работы для тех, кто там не был или в дальнейшем планирует туда трудоустраиваться. Вовсе не пытаюсь никого отговаривать или запугивать, а просто ввожу в курс дела.

Головной офис у них находится на Екатерининской. На первом этаже небольшая приемная в стиле. Кресла-диванчики для гостей, на столе — конфетки. Про сотрудников ничего плохого не скажу, так как ничего такого не замечал. Приятные администраторы (так за месяц и не запомнил их имена), коллеги по цеху тоже были адекватными. Супруга Нахля, имя которой я тоже не умудрился запомнить, хотя неоднократно с ней беседовали по ходу рабочего процесса, тоже произвела хорошее впечатление: понимающая, адекватная женщина.
Эти подвальные условия труда, конечно, здорово удручали: создавалось впечатление, словно руководство стеснялось показывать тружеников тыла и меня не переставало преследовать чувство, словно я какой-то нелегал, работающий в дали от людских глаз. Помещение душное, вентиляции не было. Воздух застоявшийся, затхлый. Отверстия для вентиляции в стене были, и там даже что-то шумело, однако толку не было никакого. Был и кондиционер — это, пожалуй, единственный плюс.

О рабочем процессе.

Переводить приходилось преимущественно те же паспорта, тех. документации к авто, свидетельства о рождении, о браке, о разводе — все те документы, что делались по уже существующему шаблону. Были также переводы инструкции хлебопечи, описания новой марки презервативов и прочее. В конце каждого рабочего дня спускалась администратор и проверяла то количество знаков, которое я перевел за день (чтобы не дай Бог не заплатить больше по итогам месяца). Принцип был такой: дают тебе заказ и назначают срок сдачи, при этом абсолютно неважно, что там за текст и тематика (сложность). В том случае, если к установленному ими сроку не успеваешь, положено сообщать об этом — "много терминов", "не из легких текст", на что они реагировали весьма недовольно, мол:"Мы пообещали заказчику, что заказ будет готов к такому-то времени, так что давай поднапрягись". Я вообще не могу понять, как администратор, принимающий заказы у клиентов и абсолютно некомпетентный в области того или иного языка, может устанавливать какие-то сроки. Для меня это и до сих пор остается загадкой номер один. Потом ругали на опечатки и неточности в стандартах, говорили что на первых порах прощаем, а потом будем вычитывать из з/п. Постоянные звонки сверху вниз с вопросами:"Ну что? Готов заказ? Тут уже ругаются...". Мало того, что ты по своему заказу не успеваешь, так тебе по ходу дела еще подкидывают промежуточные заказы, якобы срочные, и ты должен отложить тот, которым занимался (который уже "горит") и заниматься тем, что тебе принесли. В промежутке между всем этим нужно было еще каждый заказ бежать сдавать наверх по ступенькам, туда и обратною. Помимо этого приходилось еще выполнять функцию "Иди сбегай и отнеси/принесли... пожалуйста". В итоге получается полная неразбериха и каламбур. От тебя хотя всего и сразу: и количество, и качество. По ходу дела, разумеется, были неточности в переводе с моей стороны. Особенно это касалось стандартных документов. Я, бывало, пропускал по запарке какую-то графу. Забегая наперед, скажу, что именно это и послужило причиной моего увольнения из этого БП, когда после очередного пропуска, клиент устроил им вырванные годы.

В конечном итоге заплатили мне 2000 грн, хотя делал я в среднем 10 страниц в день (вычли, наверное, за опечатки и за "фирменные бланки", на которых конечные переводы печатались). Мне раньше представлялось так: переводчик переводит, а редактор — редактирует. Тут и перевод документа, и редактирование, и доставка документа наверх, и принеси/отнеси — все возложено на переводчика.

Для себя сделал вывод, что это сугубо бизнес, при этом начальство абсолютно никаким образом не волнует то, каким образом ты будешь успевать и какие условия тебе ставят — надо и хоть ты из кожи вон лезь. Однажды ввиду трудности текста я сделал всего 5 страниц, о чем Нахль незамедлительно высказался спустя день или два, хотя когда удавалось делать 10-12 страниц, то никто даже и слова не сказал.

Вот такое вот изложение получилось.