Non-English forums » Italian »
Fattura elettronica con valuta estera (USD)
Thread poster: Zolboo Batbold
Zolboo Batbold
Zolboo Batbold  Identity Verified
Italy
Local time: 13:57
Member (2021)
English to Mongolian
+ ...
SITE LOCALIZER
Nov 2, 2023

Buongiorno a tutti

Uno dei miei clienti ha sede negli Stati Uniti, e mi paga in valuta USD. Ho un dubbio per quanto riguarda la valuta estera. Per la fatturazione elettronica (uso Aruba), devo fare la conversione da USD a EUR? E quale tasso di cambio devo applicare?
 
Miranda Drew
Miranda Drew  Identity Verified
Italy
Local time: 13:57
Member (2009)
Italian to English
mio commercialista me l'ha messo in EUR Nov 2, 2023

Il mio commercialista mi ha detto di usare il cambio ufficiale del giorno della fattura in questo caso.

Angie Garbarino
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:57
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Zolboo Nov 2, 2023

Non so se quello che faccio in Portogallo vada contro la legge in Italia, ma quando devo emettere una fattura in una valuta diversa dall'EUR (di solito USD o BGP), emetto prima una fattura proforma nella valuta straniera e il giorno in cui ricevo il pagamento emetto una fattura elettronica per l'importo che è stato depositato sul mio conto...
 
Tom in London
Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:57
Member (2008)
Italian to English
Qui in Inghilterra Nov 2, 2023

Qui nel Regno Unito emetto la fattura in euro (in lingua inglese), poi aspetto (spesso per un lungo periodo di tempo durante il quale il tasso di cambio oscilla notevolmente). Quando il bonifico arriva in sterline attraverso la mia banca (che applica il tasso di cambio in vigore in quella data), registro come reddito l'importo effettivamente ricevuto in quella data. Nessuna autorità fiscale ragionevole potrebbe mai mettere in dubbio la legittimità di questo metodo.

Sarebbe però ... See more
Qui nel Regno Unito emetto la fattura in euro (in lingua inglese), poi aspetto (spesso per un lungo periodo di tempo durante il quale il tasso di cambio oscilla notevolmente). Quando il bonifico arriva in sterline attraverso la mia banca (che applica il tasso di cambio in vigore in quella data), registro come reddito l'importo effettivamente ricevuto in quella data. Nessuna autorità fiscale ragionevole potrebbe mai mettere in dubbio la legittimità di questo metodo.

Sarebbe però da aggiungere che il fisco inglese addotta sempre un approccio interpretativo ragionevole basato sul presupposto che in maggior parte i contribuenti sono in buona fede e non cercano intenzionalmente di fregare; ciò snellisce molto le cose qui ma che nelle mia lunga e triste esperienza non si può dire dell'Italia.

[Edited at 2023-11-02 13:06 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fattura elettronica con valuta estera (USD)






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »