Posizione del punto (prima o dopo la parentesi) quando a un brano segue una data o una citazione bib Thread poster: Guido Villa
|
|---|
Guido Villa 
Croatia
Local time: 13:55
Member (2006)
German to Italian
+ ...
Salve,
ho una domanda con riferimento al punto prima o dopo la parentesi nel caso di citazione biblica o indicazione di data.
Due esempi semplici semplici in un testo di carattere relisioso:
Parla, perché il tuo servo ti ascolta. (1 Sam 3, 10)
Vi invito tutti a decidervi per Dio e a scoprire, di giorno in giorno, la sua volontà nella preghiera. (25/06/1990)
In questi due casi specifici, il punto che termina il periodo va prima o dopo la paente... See more Salve,
ho una domanda con riferimento al punto prima o dopo la parentesi nel caso di citazione biblica o indicazione di data.
Due esempi semplici semplici in un testo di carattere relisioso:
Parla, perché il tuo servo ti ascolta. (1 Sam 3, 10)
Vi invito tutti a decidervi per Dio e a scoprire, di giorno in giorno, la sua volontà nella preghiera. (25/06/1990)
In questi due casi specifici, il punto che termina il periodo va prima o dopo la paentesi?
Grazie per una gentile risposta. ▲ Collapse
| | | | Zea_Mays
Italy
Local time: 13:55
Member (2009)
English to German
+ ...
| dopo o senza | Oct 21, 2023 |
a seconda del contesto. Inoltre, brani e citazioni sono spesso virgolettati:
Titolo: "Parla, perché il tuo servo ti ascolta" (1 Sam 3, 10)
oppure
Frase: (...): "Parla, perch�... See more a seconda del contesto. Inoltre, brani e citazioni sono spesso virgolettati:
Titolo: "Parla, perché il tuo servo ti ascolta" (1 Sam 3, 10)
oppure
Frase: (...): "Parla, perché il tuo servo ti ascolta" (1 Sam 3, 10).
https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/it/speeches/1990/january/documents/hf_jp-ii_spe_19900127_bissau-seminario.html
Titolo: "Vi invito tutti a decidervi per Dio e a scoprire, di giorno in giorno, la sua volontà nella preghiera(.)" (25/06/1990)
oppure
Frase: (...): "Vi invito tutti a decidervi per Dio e a scoprire, di giorno in giorno, la sua volontà nella preghiera" (25/06/1990).
Cfr. Treccani:
"Se però Mario Rossi ha pronunciato la frase suindicata, è opportuno scegliere un'altra soluzione complessiva: «Parteggio per Svizzera e Inghilterra. Ma scommetto che il titolo andrà al Brasile. È una buona squadra e ha il vantaggio di giocare in casa» (Mario Rossi, team leader presso PM5).
Se non vi fosse l'esplicitazione a posteriori dell'autore della dichiarazione (Mario Rossi), ecco quest'ultima come si presenterebbe: «Parteggio per Svizzera e Inghilterra. Ma scommetto che il titolo andrà al Brasile. È una buona squadra e ha il vantaggio di giocare in casa»."
https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/domande_e_risposte/grammatica/grammatica_600.html
[Edited at 2023-10-21 12:43 GMT] ▲ Collapse
| | | | Guido Villa
Croatia
Local time: 13:55
Member (2006)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | Ringraziamento | Oct 23, 2023 |
Grazie per l'indicazione, farò il "dopo" anche perché talvolta vi sono citazioni abbastanza lunghe, dove ci sono già dei punti, e non posso farla concludere senza punto.
Grazie ancora!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Posizione del punto (prima o dopo la parentesi) quando a un brano segue una data o una citazione bib | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
