Niet-Engelse forums » French »
Response to \"Chelou?\"
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Yannick MARCHEGAY
Yannick MARCHEGAY
Yannick MARCHEGAY
Frankrijk
Local time: 17:58
Engels naar Frans
+ ...
Nov 9, 2001

\"Chelou\" est le verlan de \"louche\" (suspect). Le verlan, au cas où vous ne le sauriez pas, est un argot que consiste à inverser les syllabes des mots (verlan>à l\'envers).

Dans la même catégorie, vous avez aussi \"relou\" (lourd).



Ce sont des mots qui se disent, se comprennent mais se s\'emploient surtout pas dans une traduction...
[addsig]
 
Albert Golub
Albert Golub  Identity Verified
Local time: 17:58
Engels naar Frans
93 en force!!! Nov 11, 2001

zyva!
 
Yannick MARCHEGAY
Yannick MARCHEGAY
Frankrijk
Local time: 17:58
Engels naar Frans
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Non, allez le 31 ! Nov 18, 2001

Effectivement, je n\'avais pas pensé à celui-là. M\'enfin, soyons honnêtes (et soulagés), on ne les trouve pas à tous les coins de rue dans nos traductions ces mots !
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Response to \"Chelou?\"






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »