Технические форумы » CafeTran support »
How to deal with gender-sensitive use of the German language?
Автор темы: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Нидерланды
Член ProZ.com c 2006
немецкий => голландский
May 18, 2022

See: https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Geschlechtergerechter-Sprachgebrauch

You'll have to make some adjustments to your Preferences. Note that these are tied to Project Templates (if you use them).

Make sure that * _ : and / are removed from here:

1

Add * _ : and / here:

Screen Shot 2022-05-18 at 16.11.53

Restart CafeTran Espresso, now the term recognition works for gender-sensitive terms:

Vom amtlichen Regelwerk nicht abgedeckt sind Schreibweisen wie die folgenden:

mit Genderstern (Asterisk): Schüler*innen
mit Binnen-I (wortinterne Großschreibung): SchülerInnen
mit Gender-Gap (Unterstrich; Doppelpunkt): Schüler_innen; Schüler:innen
mit Schrägstrich ohne Ergänzungsstrich: Schüler/innen

Übersetzer*innen, ÜbersetzerInnen, Übersetzer_innen, Übersetzer:innen, Übersetzer/innen


3

Note that you'll have to use a segmentation rule that doesn't create new segments after a colon.

[Edited at 2022-05-18 14:14 GMT]

Matthias Brombach
 
Gerard Barry
Gerard Barry
Германия
Local time: 00:17
немецкий => английский
. May 18, 2022

I'm not currently working as a translator but if I were I'd refuse as much as possible to translate texts that use so-called "gender-neutral" language.

Christel Zipfel
Wolfgang Schoene
MollyRose
Marina Steinbach
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to deal with gender-sensitive use of the German language?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »