翻译 - 艺术与业务 » Business issues »
Pursuing German payers by \"Mahnbescheid online\"
论题张贴者: Mats Wiman
Mats Wiman
Mats Wiman  Identity Verified
瑞典
Local time: 04:02
正式会员 (自2000)
German德语译成Swedish瑞典语
+ ...
纪念
Dec 6, 2002

On the German mailing list Zahlungspraxis ([email protected]), \'Tanja\' has posted a very interesting link:



http://www.optimahn.de/index2.html



This website has an online solution for pursuing reluctant payers in Germany (\"Mahnbescheid online\").



I have not tried it yet myself but it\'s definitely interesting for those of you who do not live... See more
On the German mailing list Zahlungspraxis ([email protected]), \'Tanja\' has posted a very interesting link:



http://www.optimahn.de/index2.html



This website has an online solution for pursuing reluctant payers in Germany (\"Mahnbescheid online\").



I have not tried it yet myself but it\'s definitely interesting for those of you who do not live in Germany.



Best regards



Mats J C Wiman

Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe

http://www.MatsWiman.com

http://www.Deutsch-Schwedisch.com

http://www.proz.com/translator/1749 Deu>swe Proz.com moderator

eMail: [email protected]

Träsk 201

SE-872 97 Skog

Tel : +46-612-54112

Fax : +46-612-54181

Mobile: +46-70-5769797

 ▲ Collapse
 
Trudy Peters
Trudy Peters  Identity Verified
美国
Local time: 22:02
German德语译成English英语
+ ...
Thanks, Mats! Dec 7, 2002

May come in handy sometime!



Trudy
 
Mirjam Garber (X)
Mirjam Garber (X)  Identity Verified
Local time: 04:02
French法语译成German德语
+ ...
Might become handy one day (even if do not hope so ;-) Dec 8, 2002

Thanks for the link.



But why only for people living outside Germany? Time is money.... so why should I go to the next shop when I could do it via Internet )
 
Hans G. Liepert
Hans G. Liepert  Identity Verified
瑞士
Local time: 04:02
English英语译成German德语
+ ...
纪念
Interesting solution? May 30, 2003

[quote]Mats Wiman wrote:


I have not tried it yet myself but it's definitely interesting for those of you who do not live in Germany.

The online solution needs a card reader, digital signature, software (40 MB!) etc.
Too much for 1 or 2 incidents a year.
What happens if the delinquent customer appeals - and that happens in more than 75% of all cases? Then you go again thru the treadmill of collectors or lawyers.
You are better of with a professional collector like D&B.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Margarita[Call to this topic]
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pursuing German payers by \"Mahnbescheid online\"







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »