Group discussion	Chat room	Time: 10:00 to 20:00
Presentation	Succeed at ProZ.com	Time: 10:00 to 10:50
Presentation	Free Tools for Translators	Time: 10:15 to 11:00
Presentation	How a freelance translator can leverage MT for greater efficiency and still maintain quality	Time: 11:15 to 12:15
Presentation	Getting Starting with an MT system for small and medium business contexts	Time: 11:45 to 12:45
Presentation	Technical translation: is it really about terminology?	Time: 12:45 to 13:45
Presentation	Translation Economics – Pricing	Time: 13:00 to 13:45
Panel	Machine Translation panel for LSP's	Time: 14:00 to 14:45
Presentation	Managing client expectations	Time: 14:15 to 14:45
Panel	Machine Translation panel from a freelancer perspective	Time: 15:00 to 16:00
Presentation	The art of asking questions	Time: 16:00 to 17:00
Presentation	Patenting strategies of medical biotech companies	Time: 16:15 to 17:25
Presentation	Medical documents for academic publishing: Creating English content with precision, accuracy, and style	Time: 17:15 to 17:45
Presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 17:45 to 18:45
Presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 17:45 to 18:25
Presentation	Becoming a tech-savvy translator and interpreter in the Digital Age	Time: 18:15 to 19:25
Presentation	How Translators Can Assess PEMT Opportunities	Time: 19:00 to 20:00
On-demand presentation	Welcome video	Time: 09:55 to 10:00
On-demand presentation	Using trade fairs to efficiently gain new customers (in German)	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	21st Century Technologies you cannot keep ignoring: CAT/MT and Virtual Interpreting	Time: 10:05 to 10:10
On-demand presentation	Human Translators and Machine Translators: Possibilities of Interaction	Time: 10:10 to 10:15
On-demand presentation	From code of ethics & standards of practice to national certification: Leaving the semi-professional status behind	Time: 10:15 to 10:20
On-demand presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 10:20 to 10:25
On-demand presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 10:25 to 10:30
On-demand presentation	Searching outside the Box: Internet Search Techniques to Find the Information You Need	Time: 10:30 to 10:35
On-demand presentation	The Fastest Way to Get More Clients	Time: 10:35 to 10:40
On-demand presentation	Ethical Codes for Translators and Interpreters	Time: 10:40 to 10:45
On-demand presentation	Methodology for specialized translations Example with Medical & other technical translations	Time: 10:50 to 10:55
On-demand presentation	Vendre ses services de traducteur indépendant : les 3 plus grandes erreurs à éviter	Time: 10:55 to 11:00
On-demand presentation	Tradutor humano e tradutor máquina: possibilidades de interação	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	5 myths about income diversification for translators	Time: 11:05 to 11:10
On-demand presentation	5 hábitos de traductoras exitosas: Servicios al cliente	Time: 11:10 to 11:15
On-demand presentation	Jak začít? (úvod pro začátečníky)	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Hlasová výchova v tlumočnické praxi – aneb Jak nepřijít o hlas a nervy? (Jiří Svoboda)	Time: 11:20 to 11:25
On-demand presentation	Proč je užitečné být na překladatelských a tlumočnických portálech?	Time: 11:25 to 11:30

As a newcomer to the world of CAT tools I wish to convey my thoughts about these presentations. I found them to be very clear and the information is presented in such a way to enable me to learn rapidly. Thank you. Happy International Translation Day!

---

It was well worth participating in this amazingly rich event! This is Proz.
And I love it.

---

Today's event was highly beneficial and helpful.

---

It enjoyed this useful event. This only is worth paying annual membership at proz.com. Thanks a lot!

---

Good morning,
Many thanks for the opportunity to stay in touch with the developments in the translation field, while I only had the opportunity to follow just a presentation by Mrs. Braeuer on 30th Sept. I am glad to have had a look at the current trends, thanks very much!

---

Very useful, I will keep learning with the videos in the next days.
Thanks. Happy International Translation Day to ProZ organizers.

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsChat room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
10:38 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	you should fill it up
10:39 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	you can create translation memories by translating, or adding previously translated documents and its source texts
10:39 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I understand - that's why the program wouldn't suggest a translation when I started the project and began to translate
10:39 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	exactly
10:39 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Ok
10:40 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Hi All, Please feel free to ask if you have questions.
10:40 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I specialize on transation of contracts. Can I make one TM for all of the contracts?
10:40 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	however, if you enable machine translation modules in memoQ, you'll receive hits through MT plugins
10:40 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I mean, can I use one TM for translation of all types of contracts, or I need to make several of them?
10:40 May 28, 2014	Alexandre De Sena Viegas: 95355	All	Do you have direct support for XLSX import into MEmoQ TM and is MemoQ TM a SQLite TM? I JUST DON'T LIKE CSV
10:41 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	having on TM for all your contracts is just fine.
10:41 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Can the program automatically draw phrases / segments from already translated documents?
10:41 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Or I need to create the TM manually
10:42 May 28, 2014	Poly Patter: 1922254	All	I forget in the far right top corner box, the "translation results" box -- the sentences / matches show in different colors - can you please confirm what the different colors stand for?
10:42 May 28, 2014	Poly Patter: 1922254	All	red, blue, orange/yellow
10:42 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	basically, it depens on the way you prefer managing TMs.
10:42 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I currently save all my glossarys into the Excel files. Can MemoQ use those to automatically include the translated phrases into the TMs?
10:43 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	you can have one master TM for all your contracts, or several small ones for all your jobs
10:43 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Hi Douglas
10:43 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	I also work as a freelance translator and I have one master TM pro licents
10:43 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	That's what I was thinking about
10:43 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Have you started to use the server?
10:43 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	yo@Excel files - you should not save those into your TMs
10:44 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	you should save xls file into csv
10:44 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	and upload those into Term Bases