The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Portuguese translation
así lo acuerdo, mando y firmo		Desta forma decido, ordeno e assino
Así lo dice y otorga.		Assim o declara e outorga.
asevera subsistente		declara/garante que se encontra em vigor
atender el recibo		Pagar (o recibo/a fatura)
Atestado		Relatório/Depoimento	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
audiencias de saneamiento, de fijación de puntos controvertidos y pruebas		audiências de esclarecimento, de exame de questões controvertidas e provas
Auto acordado		Ato Normativo
autocontratación		autocontratação
autonómicas		autónomas
órgano societario		órgão societário
Bastanteo		reconhecimento
Boletines de Cotización		Formulários ou boletins de Contribuição
buques		navios / embarcações	Catarina Lopes
Entered by: Catarina Lopes
Bureau of Prisons ... Inmate Locator ... Search Criteria		DEPEN - Departamento Penitenciário Nacional
cabecera del circuito		comarca sede
caja forense		Caixa Forense
canalizacion del ahorro		canalização da poupança
cancelan / cancelados		pagam / pagos
canon de entrada		(valor dos) direitos de entrada	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Carátula ministerial		Folha de Rosto do Ministério	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
carteras litigiosas		carteiras litigiosas
casado en régimen legal de separación con nivelación en las ganacias		casado em regime legal de separação de bens com comunhão de adquiridos
cateos, arraigos e intervención de comunicaciones		buscas, apreensões e escutas
caudal comun		bens comuns
causante		testador
cátedra		cátedra/cadeira
certificado catastral		certidão cadastral
Certificado de hacienda		comprovativo de situação fiscal regular
certificado de leyes		colectânea de leis	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Certificado de libre deuda		certificado de ausência de dívida
Certificado Fiscal para Contratar		Certificado de regularidade fiscal para licitações	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
certificar de los asientos		certificar as entradas (do registro) / emitir certificados das entradas (do registro)
changa		bico; biscate
clase reparto: EX2 EXHORTOS REPARTO ORGANOS		tipo de distribuição: "EX2 EXHORTOS REPARTO ORGANOS"
Cláusula de no repetición		\"cláusula de não regresso\"	Maria Fandiño
Entered by: Maria Fandiño
Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España		Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España (sem tradução)
cometido (ver frase)		compromisso
comisión del servicio		comissão de serviço
compareciente/comparece		outorgante/comparece
comunicación fehaciente		comunicação fidedigna (que faz fé)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »