Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
audiencias de saneamiento, de fijación de puntos controvertidos y pruebas
Portuguese translation:
audiências de esclarecimento, de exame de questões controvertidas e provas
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 18, 2012 07:29
12 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
audiencias de saneamiento, de fijación de puntos controvertidos y pruebas
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
declaração juramentada
Contexto:
6. Representar y declarar en nombre de la Sucursal en cualquier audiencia y procedimiento judicial o administrativo, u otro procedimiento de cualquier tipo con todas las facultades de representación requeridas para participar en ellos, incluyendo la capacidad de conciliar y presentar evidencia, actuar en audiencias de saneamiento, de conciliación, de fijación de puntos controvertidos y de pruebas.
Traduzi:
6. Representar e declarar em nome da Filial em qualquer audiência e procedimento judicial ou administrativo, ou outro procedimento de qualquer tipo com todos os poderes de representação requeridos para participar neles, incluindo a capacidade de conciliar e apresentar evidência, atuar em (audiências de anulação?), de conciliação, de (resolução de pontos controvertidos e de testes?)
Não tenho certeza de ter entendido corretamente os trechos indicados.
6. Representar y declarar en nombre de la Sucursal en cualquier audiencia y procedimiento judicial o administrativo, u otro procedimiento de cualquier tipo con todas las facultades de representación requeridas para participar en ellos, incluyendo la capacidad de conciliar y presentar evidencia, actuar en audiencias de saneamiento, de conciliación, de fijación de puntos controvertidos y de pruebas.
Traduzi:
6. Representar e declarar em nome da Filial em qualquer audiência e procedimento judicial ou administrativo, ou outro procedimento de qualquer tipo com todos os poderes de representação requeridos para participar neles, incluindo a capacidade de conciliar e apresentar evidência, atuar em (audiências de anulação?), de conciliação, de (resolução de pontos controvertidos e de testes?)
Não tenho certeza de ter entendido corretamente os trechos indicados.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
10 mins
Selected
audiências de esclarecimento, de exame de questões controvertidas e provas
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa e a todos! Posso estar enganada, mas achei esta opção mais coerente e clara!"
+2
48 mins
audiências de saneamento, definição de pontos controvertidos e provas
sanear
Rubrica: termo jurídico.
tornar isento de defeitos, falhas, omissões ou obstáculos; remediar, reparar, corrigir um erro
Ex.: sanear um processo
Fonte: Houaiss
“As audiências cíveis se dividem em três tipos: Audiências de Conciliação, Audiências de Saneamento e Audiências de Instrução e Julgamento.”
http://advocaciaeliseucasagrande.com.br/index.php?pg=audienc...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2012-04-18 08:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
pequena correção:
audiências de saneamento, de definição de pontos controvertidos e provas
Peer comment(s):
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
18 mins
|
Obrigado, Salvador.
|
|
agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
5 days
|
Obrigado, Maribel.
|
19 hrs
audiências de saneamento, fixação dos pontos controvertidos e provas
Prefiro saneamento e fixação do pontos controvertidos para ser leal à linguagem do Código de Processo Civil (art. 331).
Reference:
http://jus.com.br/revista/texto/809/algumas-consideracoes-acerca-da-audiencia-preliminar-art-331-cpc
Discussion