This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Medical (general) Translation Glossary

Italian term German translation
paralisi periodica familiare familiäre periodische Paralyse
parenchima encefalico Hirnparenchym
parte offesa verletzter Körperteil
Entered by: Maria Emanuela Congia
parti molli prerotulee-pretibiali präpatellar-prätibiale Weichteile
particolarità Auffälligkeiten
parto strumentale instrumentelle Geburt/Entbindung
Entered by: Carsten Mohr
patologia flogistic conica vereinbar mit einer chronischen Entzuendung.
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
pdc (paziente nega pdc.) perdita di coscienza - Bewusstseinsverlust
peduncolo (vertebrale) (Wirbel)Bogenwurzel
per l’approccio femorale o sciatico popliteo für einen femoralen Zugang oder poplitealen Zugang zum Nervus ischiaticus
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
percussione ipotimpanica in FID (fossa iliaca destra) hypotympanische Perkussion in rechter Darmbeingrube
perinervio Perineurium
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
pervietà Durchgängigkeit
pervio l’asse portale Durchgängigkeit der Pfortader/des Portalsystem
piani sottostanti darunterliegende Hautschichten
poderosa stark
poliabortività mehrfacher Abort/ Mehrfach-Fehlgeburt
ponte superiore del frontalino obere Brücke des senkrechten Stegs
portatore di CET Trachealkanüle
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
porzione coronale koronaler Abschnitt /Teil des Zahns
potenziamento ad anello incompleto (zeigt) einen unvollständigen peripheren Ring / randständiges Kontrastenhancement
Entered by: Erzsébet Czopyk
Pr/; S/ preparato/somministrazione
precoce opacizzazione früh auftretende oder vorzeitige Verschattung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
predetto Sollwert, Normwert
profilo del naso curvo eine krumme/gekrümmte Nase mit ausgeprägtem (Nasen-)-Höcker
proiezione dinamica Dynamisches Projektionsröntgen der Halswirbelsäule
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
prominenza Prominenz
Entered by: Christel Zipfel
protesi su attacchi Abnehmbarer Zahnersatz/Dritte Zähne
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
prove di precisione intra e inter serie Präzisionstests in/innerhalb einer Serie und zwischen zwei Serien
pubalgia Schambeinschmerz
punch cutaneo Hautstanze
Punti ureterali Druckpunkte im Bereich der Harnleiter
punto primo intervento Notaufnahme (Krankenhaus), Erstversorgungsstelle
Q. Cl & D. S. Quadro clinico / deviazione standard
QUAD Quadrantektomie
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
r.c. = rachide cervicale (anat.) Halswirbelsäule
raccolta igromatosa Ansammlung von Flüssigkeit (Hygrom)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rachialgia cervicale Schmerzen der Halswirbesäule
Entered by: Peter Eckschmidt MD
radice dei setti nasali Nasenseptumansatz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
radice inclusa unter Einbeziehung der Zahnwurzel
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search