This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

German term Italian translation
sich Luft zufächeln farsi aria (con un ventaglio)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sich silhouettenförmig vom Untergrund abheben risaltano sullo sfondo, come silhouette ...
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Sie arbeiteten fuer sich. lavorarono/lavoravano per conto proprio
Entered by: Anna Gerratana
Signalfarben colori squillanti / abbaglianti / (accesi e) vibranti
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Silk Hair Pinsel Pennello con setole di seta
Sitzkomfort seduta più comoda
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Sollbruchstelle punto di rottura predeterminato/prestabilito
Sommertag Sommertag (Giorno d\'estate)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Sonntagsseite lato festivo
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Spann-Nadeln aghi di fissaggio
Spannrand Margine (di tela)
Spannungsverhältnisse relazioni tra elementi di contrasto/di tensione
Entered by: Caterina De Santis
Spielstätte palcoscenico
Spiralwulsttechnik tecnica a colombino o lucignolo
Spitzenlose lotti di punta
Stabile Folie - Spezialfolie - usw foglio di pellicola rigida / speciale
Staedtische Neugruendungen nuove fondazioni / istituzioni cittadine (o urbane)
Standesporträt ritratto di rappresentanza
Statuarik arte scultorea
stets im Rahmen des Sanktionierten verbleibende Kunst la sua produzione/arte/pittura, sempre conforme ai canoni
Stich tagliente (della sgorbia/scalpello)
Entered by: federica gagliardi
Stichen incisione
Stiftsägeblätter lame per seghetto/sega ad arco
Stilbrüche, Vor-und Rückgriffe... rotture, anticipazioni e riprese (di principi stilistici)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Stillschweigen gebieten imporre silenzio
stimmiger Bildaufbau struttura/costruzione figurativa coerente
Entered by: Caterina De Santis
Stopfpilz uovo per rammendare
Strichlagen (effetti di) sovrapposizione (con matite-carboncino)
Stuckmarmor finto marmo
Entered by: Ilde Grimaldi
Stufenlos fahrbare spostabile in continuo
stummer Diener servo muto
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Subthema sottotema
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Tafelbild dipinto su tavola
Tanz-Solo solo /assolo di danza
Entered by: Giovanna N.
Tanznotation notazione di danza
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Taugefäß raccoglitore di rugiada
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Türhüter guardaportone
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Tektonik Tettonica
tektonischer Halt (hier) stabilità strutturale
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Thyrosstab od. Tyrosstab tirso
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search