The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		French translation
bis zur Unkenntlichkeit getarntes Fahrzeug		déguisé jusqu'à être méconnaissable
Bitte helfen Sie uns		Merci de nous aider en participant ...
Blauverlauf		dégradé de bleu(s)
Blätterwald		Presse / ensemble des journaux
Bleib mir gewogen!		Reste tel qu\'en toi-même !
Blick zurück nach vorn		Hier et demain // Retour vers le futur
Blindflug		à l'aveuglette
blumig		formes florales
Blut- und Schweißfabriken		usines infernales
bodenständig		(ayant gardé) les pieds sur terre	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
Bogen an- und überspannen		La coupe n'est pas seulement pleine, elle déborde !
bohren		assiéger, travailler, insister, creuser, harceler, revenir à la charge...
Booking		réalisation de book
Branchenmedien		médias spécialisés	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
Brückenschlag		jeter un pont vers
breitgespannter Bogen		large spectre
Brennpunkt-Seminare		"chaleureux" séminaires
Bretter, die die Welt bedeuten		sur les planches du théâtre se déploie un monde idéal	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Briefbeschwerer		presse-papiers
Brot und Butter		de tous les jours/basique/purement fonctionnel
Bundformierung		Enliassage/formation de liasses	Marie Hélène AFONSO
Entered by: Marie Hélène AFONSO
bunte Mischung		mélange des genres, mélange bigarré/chamarré
Busserl		bisou	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
challenge		Plus rien ne s'oppose au lancement du Challenge OnWay 2004
Chance		opportunité
Chartbreaker		tube incontournable
Chlaus-Chorb		corbeille de Saint-Nicolas
Chrampfer		bosseur
Crossblende		visière cross	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Damenfeld		équipe féminine
danach ist davor		chez nous il n\'y a ni avant ni après
daneben liegen		ne pas être dans le ton
Darauf trinken wir einen		Levons nos verres !
das Größte		le top, le summum
das gute Stück		ce joyau
das hat schon was!		c'est la classe !
Das kann ins Auge gehen!		Un oubli qui peut être fatal / Attention aux conséquences / Ça risque de mal finir !
Das Schweigen der Schlemmer		Le silence des gourmets
das sich selber Zurücknehmen		une certaine humilité/retenue
Das waren noch Zeiten		la grande époque

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »