The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

French term		English translation
La gestion des risques nous en fait professionnellement le devoir		We think it our professionnal duty to take over the management of risks
la tonalité opératoire		the strictly functional nature	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
laïcité		laïcité + translator's note
l’échange et les rapports		the exchange and the relationships
L’OFPRA		OFPRA
Le mouvement altermondialiste		the alter-globalization movement
le pays s’alimente en matière salariale		the absurdies fuelling national pay/wage (control) policy
le primat du qualitatif d'une supériorité de la médiation citoyenne		would mean that such mediation is superior to other alternatives
le recouvrement entre ces deux notions		the overlap between these two notions	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
Le temps médiatique		media timescale
le tout-communicationnel		the all-communicating
Les "Sans"		the have-nots
Les échelles de gouvernement		The levels of government
les capacites de coordination		effective coordination
les dérives de la stratégie		the excess of strategy
les intérêts catégoriels		sectional interests
les processus sociaux		(processes of) social interaction	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
les sciences des moeurs		moral science
libération de la parole		enabling free expression
libérer		release or lend	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
lien d'intérêt		personal connections
limitées vs. nombreuses		limited vs. extensive
logement d'insertion		accommodation for reintegration of homeless
logique d'action		the reasons behind/for an action
logique de la suppléance		recourse to substitutes
l\'habiter		dwelling
maison d'accueil spécialisée		specialist care home (British English)
makis		makis/maquis
manipulation		(1st time = "manipulated factors") (2nd time = "experiment")
médiations relationnelles		social interaction
Mémoire provisoire		provisional thesis
mériter une écoute active		to deserve to be heard and taken seriously	Polly McDonnell
Entered by: Polly McDonnell
méthode d’accompagnement formalisée		standardized follow-up methods	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
métiers renouvelés		A new outlook on our roles	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
milieu associatif		combination medium or associative environment
minorités visibles		visible minorities
mise par écrit		put in writing
MIXITÉ URBAINE		Urban mix
moment matriciel		formative moment
monnaie courante		very commonplace/may occur frequently

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »