The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Medical: Cardiology Translation Glossary

French term		English translation
point de trophicité ou de motricité du MID		no trophic or motor function changes in the right lower limb	liz askew
Entered by: liz askew
point non resorbable		non-absorbable suture	Tony M
Entered by: Tony M
pointe		apex (of the heart)	Gwynneth Kably
Entered by: Gwynneth Kably
points magiques		magic sutures
pompes a galets		roller pumps
ponction sternale		sternal puncture
pont saphène		saphenous vein graft	Gwynneth Kably
Entered by: Gwynneth Kably
pontage aorto-coronarien en veine saphène jambaire droite inversée sur IVP		Aortocoronary Saphenous Vein Bypass inverted on the posterior interventricular artery (IVP)
Pontage avec l'artère...de l'artère..		RIMA-LIMA y graft
Pontage de Palma		Palma procedure
PONTAGE EN Y PROTHÉTIQUE		prosthetic Y-shaped bypass graft	liz askew
Entered by: liz askew
pontage fémoropoplité haut veineux in situ		in situ femoral above-knee popliteal bypasses
pontage mammaire gauche pédiculée		LIMA pedicle graft to [middle segment of LAD]	liz askew
Entered by: liz askew
pontage mammaire interne droite sur PL1		right internal mammary artery bypass on posterolateral branch (PL)1
pontage mammo-coronarien		internal thoracic artery graft
pontage MIG-IVA en Y		LIMA-LAD Y-graft
Pontage saphène séquentiel CD III, Marginale 2		sequential saphenous bypass from the distal right coronary artery to the second marginal branch
pontage veineux aorto MID IVA		redo vein graft from the aorta to the RIMA-LAD
ponts veineux saphenes sur D1, la M1 et l'IVP		saphenous vein grafts to the first diagonal, first marginal and posterior descending artery	liz askew
Entered by: liz askew
porteuse d'IVVP		Patient has catheter with peripheral venous access port
pos		per os
pose de valve chez des coronariens pontés		valve replacement in patients with coronary by-pass	Diane de Cicco
Entered by: Diane de Cicco
positivité électrique ergométrique		positive (pathological) electrophysiological findings upon ergometry
Poumons P.A. et latéral		chest [or lungs] (postero-anterior and lateral)	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell
poussée ischémique		ischemia
pouvant faire discuter		consider
PQR		PQ and PR intervals
prélèvement		harvesting (of the left radial artery), retrieval of the graft, excision, removal, or ablation
première marginale		first marginal (branch)
privilèges		privileges
programme de désobstruction des coronaires		coronary angioplasty treatment program
prothèse endocavitaire		Intraluminal endoprosthesis
PTFE		polytetrafluoroethylene
Purge classique		flushing	liz askew
Entered by: liz askew
PVC		Central Venous Pressure
Q en inf		Q-wave in (standard) inferior leads	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
quadruple pontages Mammaire interne gauche sur IVA		quadruple coronary artery bypass (LIMA-LAD)	liz askew
Entered by: liz askew
qui opacifient		Opacification / opacify can be used
R/O		Rule out
RA non serré		mild or moderate aortic stenosis

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Next »