This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francia - angol Orvosi: Kardiológia Translation Glossary

francia term angol translation
médiastinale upper lobe branch of the right pulmonary artery
Entered by: liz askew
MBG (marginale du bord gauche) left marginal artery
MBG I Premiere Marginale du bord gauche
menace inférieure danger of/impending inferior wall infarction
Mesure de J+x 60 ms J point plus 60 ms measurement (x axis)
MG LIMA (Left Internal Mammary Artery)
Entered by: liz askew
MGV td (cube) LV (left ventricle) mass end diastole (cube formula)
MI membres inférieurs - lower limbs
mi-plage mid lung field
micro-fuite trace regurgitation
Entered by: liz askew
minime IA centrale minimal central aortic insufficiency
Mode synchronisé Gated study
mode tachycardie Antitachycardia pacing mode
monopontage de l\'IVA single bypass of the LAD artery
Entered by: liz askew
Monotronculaire single-vessel
Entered by: Michel A.
mortalité à froid per (or post) operative death rate in elective surgery (elective surgery = chirurgie à froid)
moyenne pour l'âge average for her/his/patient's age
Entered by: Tony M
MS (TA : MS 95/45 mmHg) Arm / Upper limb
MS direct morphine sulfate
Entered by: liz askew
MSD mean successive difference
multiples décompensations cardiorespiratoires multiple episodes of cardiorespiratory decompensation/distress
mural mural
nécrose antérieure ambulatoire silent anterior myocardial infarct
Entered by: Gwynneth Kably
Nécrose myocardique antéro-moyenne myocardial necrosis of the mid anterior segment of the heart
Entered by: liz askew
nc = normocarde normal heart rate
non prot. unprotected
non respirante without collapse during respiration/inspiratory collapse
Entered by: liz askew
normoscillant normal (fetal heart rate) pattern
nulle insignificant aortic regurgitation
NumATD dispositif antieffraction encrypted patient file number
Numéro d'accès Access code
Entered by: Yolanda Broad
Occlusion CD 2 sur CD dominée médicale Occlusion of the middle third of the RCA in a non-dominant RCA
Entered by: liz askew
ogive nose cone
OM Obtuse marginal
on a perdu une diagonale de bifurcation intrastent a small intrastent diagonal bifurcation failed
Onde E exclusive monophasic E wave
Entered by: liz askew
onde Q en inféro Q wave in inferior (leads)
ondes T négatives negative T waves
ONI oral nitroglycerin
ophtalmique droite est positive Right ophthalmic is positive ... left ophthalmic is positive
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search