The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

французский => английский Медицина: Кардиология Translation Glossary

французский term		английский translation
original		(in this context) unusual
Ouv. sig. Ao		opening/aperture of the aortic sigmoid valves	liz askew
Entered by: liz askew
ouverture conservée		normal/intact [aortic valve] opening	liz askew
Entered by: liz askew
P.P. (paroi postérieure)		PW (posterior wall)	Joshua Parker
Entered by: Joshua Parker
P.S. (paroi supérieure)		Superior Wall [SW]	Joshua Parker
Entered by: Joshua Parker
pacemaker sentinelle		demand pacemaker
par abord trans-artériel rétrograde fémoral droit		by retrograde transarterial approach using the right femoral artery
pas d'indication retenue à		no indication for
pas d'onde de Pardee		no ST segment elevation (absence of Pardee's sign)
pas de globe,		no bladder distension or urine retention
pas de mod STT		no STT segment modification
Pas de notion de chute ou de TC		no sign/symptom of fall or cranial trauma
pas de notion de contage		no infectious contact
pas de souffle à l'auscultation, ni brouillé surajouté.		no/absence of bruits/murmurs or dull adventitious sounds on auscultation	liz askew
Entered by: liz askew
Pas de trouble en dynamique		No dynamic changes
passé sur tirette		passed over the tube	Gwynneth Kably
Entered by: Gwynneth Kably
patch de dérivés nitrés		nitroglycerin/ nitrate derivative patches
Pédiculiser		to pedicle or to attach to
péricarde libre		normal pericardial movement
Péricarde sec		No pericardial effusion, (dry pericardium)
péricardite infarctoïde		infarction pericarditis
Pérph		peripheral (leads)
PC		low cardiac or central venous pressure
PDRVG		LVFP
pelliculé non séc		film-coated and unscored
percritique		at the time of symptoms
perfusé		which perfuses (supplies or brings blood to)
periode de blancking		blanking period
petit jet au niveau de la fente		small transseptal jet
petit membre		part of stent with reduced section
petite IM, micro IA		mild mitral regurgitation (mitral insufficiency), minimal aortic regurgitation (aortic insufficency)
petite reprise par la C.		partial reperfusion by the circumflex artery	liz askew
Entered by: liz askew
peu ou non survolté		of normal or slightly increased amplitude
pev		perfusion intraveineuse intravenous infusion
PFC		plasma frais congelé - fresh frozen plasma FFP
PIVA		Pontage artere interventriculaire antérieure	liz askew
Entered by: liz askew
plaques anfractueuses		Fractured atheroma plaques
plus cardiosélectif		more cardio selective
POD		pression oreillette droit = RAP
point de kunlin		Kunlin suture

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Next »