The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law (general) Translation Glossary

French term		English translation
V'		voleuse > thief
V.T. Totale		Territorial validity: unrestricted (Validité territoriale totale)
V.T.Totale		Territorial validity
valant dire de formalité		presented as a formal statement	Zonia Clissold
Entered by: Zonia Clissold
valeur de stipulation		declared value
valeur du tirage		the price at which the edition in question was originally valued must be in numerical form
valorisables environ 1000$ unitaires		to the trading value of about $1,000 per unit
valorisation des avantages en nature vehicles		quantification / calculation of benefit-in-kind/perks in relation to vehicles/transport
variation des charges légales		variation of legal fees
vaudra décharge		discharges the representative from any further duties/ obligation	Tina Delia
Entered by: Tina Delia
vaut convention		constitutes an agreement
vaut opposition		constitutes (a) valid objection	Gina W
Entered by: Gina W
vaut titre de mainlevée		is equivalent to temporary release
vaut transaction		constitutes a transaction
veilles juridiques		regulatory monitoring
velléités appellatoires		knee-jerk appellate claims
velléités procédurales		procedural whims
venant à la succession par représentation de		coming to succeed to the estate by right of representation of
venant par représentation		acting by right of representation
venir défendre à		do hereby join issue upon; (CI) come to defend
venir le requis		wherefor the Respondent is hereby summoned to appear before the Judge
venir, au principal, concourir au deboutement des demandes formulées par la société x		to step forward on the main issue and help to have the claims of xxx dismissed
VENTE A TERME-EMPTION		Forward contract with pre-registration of right to purchase	Jeffrey Henson
Entered by: Jeffrey Henson
verse		produce (in court)
verser aux débats		produce (in evidence) (before the court / in hearings) (Brit)
version magnétique		soft copy
vestige		remains
vice de procédure		procedural error
vice présidence chargée de l'instruction		deputy chairperson/deputy presiding magistrate in charge of the investigation
viceux		voeux
vicié		legally flawed
vide		see, refer to
vider de sa substance		defeat the purpose
vider ses mains		to hand over his assets
violence sans incapacité		leave in French : explain \'act of violence without causing period of incapacity to work\'
visa des mentions de signification		endorsement of particulars of service
Visé et reçu copie,		copy duly received and signed/acknowledged
visé par qui de droit		signed by the relevant authority
visées par l\'Huissier de Justice sur l\'original		certified/stamped/signed/initialled by the bailiff on the original
vise (la directive)		doesn\'t pertain/refer to

• « Previous
• 1
• ...
• 89
• 90
• 91
• 92
• 93
• 94
• 95
• 96
• 97
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Next »