The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din franceză în engleză Juridic (general) Translation Glossary

franceză term		engleză translation
sur le terrain civil		in civil law
sur les bancs		in the courtroom
sur leur mérite		on their merits
sur minute		immediately	Gina W
Entered by: Gina W
sur pied de requête		based on a petition
sur plainte avec constitution de partie civile		upon / following a civil action filed by
sur première consultation		at the first meeting	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
sur provocation		on an impleader (AE); on forcible joinder as a third-party (BE)	Andrew Bruch
Entered by: Andrew Bruch
Sur quel support doit-il s'insérer?		On what base should it be implemented/fitted in
Sur question		When questioned by [Maitre X]
sur quoi le tribunal		Whereupon the court
sur simple incident de séance		after a (fundamental) irregularity during the meeting
sur timbre		with stamp / stamp duty paid	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
sur tous faits		on any matters	Gina W
Entered by: Gina W
sur un terrain procédural		on legal technicalities
surabont		superfluous
surcroît		and even that was [in fact] null and void	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
surface de crédit		Financial situation
surprendre la religion du		mislead or deceive
surprivilege des salaires		salaries have a preferential claim
surséance		stay of execution
sursis concordataire provisoire		interim administration order (BE)
suspensif de la procédure		does not stay or interrupt the proceedings
syndic de la chambre des notaires		Ombudsman for the Society/Association of Notaries
système bénéficiaire		beneficiary services	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
s\'est crue fondée à		believed she was justified in ...	Tony M
Entered by: Tony M
tant á la date qu'á péremption		both at the time of manufacture and expiry	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
tant que de besoin l\'y condamne		as long as deemed necessary
taxation d'office		automatic taxation
témoignée d'une ambassade		Attested by an embassy
témoin à décharge		witness for the defence
ténorisée		set down [in writing]	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
technicien de spectacle		stage technician
Tel au surplus que le tout se poursuit et se comporte sans qu'		Moreover, insofar as the entire property in question remains "as is" without
tel est notre avis		such is our appraisal/report /this is our appraisal/report
Tel et ainsi		in the shape/state and form
tel l'imperator		imperiously
tel qu'issu de la loi Huriet		as amended by the Huriet Act
tenant à		due to
tenant lieu		serving as

• « Previous
• 1
• ...
• 88
• 89
• 90
• 91
• 92
• 93
• 94
• 95
• ...
• 97
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 ... Page 97 Next »