The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law (general) Translation Glossary

French term		English translation
sous reserve de fait et de droit		subject to matters of fact and law/ without prejudice to matters of fact and law
sous rubrique		above captioned; above referenced
sous sa responsabilité		independently
sous scellé		under seal
sous suite de frais et dépens		subject to claiming for costs and expenses
Sous suite des frais et dépens		Including costs and and expenses, (subject to the provisions regarding free legal aid)
sous suppleance de		acting in place of
sous teinte rose		coloured pink on the attached plan
sous toutes réserves		without prejudice
sous toutes réserves		Reserving all rights and amendments
sous toutes réserves		without prejudice
sous toutes réserves afin qu'il n'en ignore		without prejudice, to let him know	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
sous toutes réserves à ce qu\'ils n\'en ignorent		subject to reservations including any of which they may not be aware
Sous toutes réserves pour conclusions		subject to (final) judgment
sous toutes reserves généralement quelconques		subject to any general provisions set aside	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
sous X		anonymous birth
sous-note		sub-note
souscrire dans les mandats		sign powers	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
soussignée de droite		the undersigned on the right/on the right-hand side	liz askew
Entered by: liz askew
soustraction à l'établissement		withdrew from the obligation to prepare...
soustraction d\'enfant à autorité parentale		removal of child from parental authority	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
souverain		sovereign
sp		specifically	Hermien Desaivre
Entered by: Hermien Desaivre
splits		climatisation
spolié les créanciers		despoiled the creditors
Sps		SPS (safety and health protection on construction/building sites)	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
ss		et seq.
ss. (abr. suivantes)		and following / et seq.	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
Sseurs		Successors
SSS (Signé sous scelle)		Signed Under Seal
stage de citoyenneté		community rehabilitation programme (addressing offending behaviour)
Standard de la preuve		standard of evidence/standard of proof
statuant contradictoirement		adjudicating after due hearing both parties
statuant en chambre de conseil		ruling in camera/in chambers
statuant en matière de référés		who decides interim/emergency petitions
statuant par décision contradictoire		ruling after all parties have been given the opportunity to be heard	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
statuant par ordonnance publique contradictoire en premier ressort		issuing an adversial public order with possibility of appeal
statuant par ordonnance réputée contradictoire, après débats en chambre...		Ruling in chambers on a hearing deemed to be on notice to all parties
Statuant publiquement, par decision reputee contradictoire		Ruling in a public hearing, in a decision deemed to have been made after due hearing of the parties
Statuer aux frais ce qu’en droit il appartiendra		to adjudicate on the costs in accordance with the requirements of the law	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel

• « Previous
• 1
• ...
• 86
• 87
• 88
• 89
• 90
• 91
• 92
• 93
• ...
• 97
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 ... Page 97 Next »