The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

French term		English translation
traveling avant		to track in / tracking-in	Tony M
Entered by: Tony M
triés sur le carreau		hand-picked, carefully selected
tu as enlevé tout le jeu du visage		your face has shed all its artifice
tuyaux		pipes	Tony M
Entered by: Tony M
Un événement placé sous le haut parrainage de X		under the patronage of
un jeu resserré au solo		a play restricted to mono-acting
un long d’anticipation intelligent		an intelligent sci-fi feature (film)
Un monstre à peur		A fearful monster
un plan délayé		a delayed (sound) plane	Simon Cole
Entered by: Simon Cole
un polar burlesque		a farcical thriller
un titre		a (new) version/product/release/game
Un titre bidon		(just make up) any old title
une épopée de notre temps		modern-day epic
une camionnette "tube" Citroen		Citroen Type H Van	Jenny Duthie
Entered by: Jenny Duthie
une première main		in pristine condition
une profondeur de champ courte		short/shallow/limited depth of field
une version plus parlante		this one works better
une virgule de 30 secondes		30-second snippet
valeurs de plan		shot types [filming]	Tony M
Entered by: Tony M
ventousage		traffic and parking management/control
Visonnage PAD		viewing	Angie Taylor
Entered by: Angie Taylor
VOD à l'acte		pay-per-view (PPV) / pay-as-you-go / transactional VoD	Tony M
Entered by: Tony M
Voir selon le repérage		To be determined after after visiting the site
voix hors champ ET surimpression vocale		voice-over / narration	Tony M
Entered by: Tony M
voix intérieure		voice-over	Tony M
Entered by: Tony M
voix off		voice-over
vosc (version originale sans commentaire)		original version without narration
Vous bénéficiez d'insertions publicitaires		promotions/promotional spots
Vue subjective		subjective camera shot (POV)
[vague, pancartes-puzzle]		(do the) wave, poster- sign puzzle
\"Mister Lion\" est un maitre en la matière		...master of the Art (of dribbling)	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10