Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2006 13:19
17 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Visonnage PAD
French to English
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
teleshopping specifications
g)Visonnage P.A.D,
•vérification réferencement
•vérification normes de diffusion de chaque chaine
•Livraison aux chaines
•Copies diverses : format et destinataires
PAD is "pret a diffuser" - ready to air, but I can't find anything for visonnage.
Thanks.
•vérification réferencement
•vérification normes de diffusion de chaque chaine
•Livraison aux chaines
•Copies diverses : format et destinataires
PAD is "pret a diffuser" - ready to air, but I can't find anything for visonnage.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | viewing |
Andrés Silvart
|
| 1 | viewing/seeing |
Cervin
|
Proposed translations
+1
48 mins
Andrés Silvart
Native in French
Specializes in field
Also a Cinematographer
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
viewing
It's "visIonner", not visonner. "Visionner les rushes" = "To view the... dailies" (though you can say "rushes" too, as a 2nd option). "prêt à diffuser" would be "ready for release", but I think "release stock", "release footage" or "release copy" are better. I suggest: "release footage viewing". (I'm a cinematographer).
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2006-11-13 14:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
PS: "ready to air" is OK IF if it's only TV transmission intended footage; If DVD or closed-circuit diffusion is foreseen, you should'nt use "air".
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2006-11-13 14:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
PS: "ready to air" is OK IF if it's only TV transmission intended footage; If DVD or closed-circuit diffusion is foreseen, you should'nt use "air".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Sorry for late response."
12 mins
viewing/seeing
Quite a few Ghits where it could be translated as 'viewing'.
Something went wrong...