The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

French term		English translation
Je suis convaincu(e) que		I attest
jour ITT		incapacity for work
JS		jugement supplétif (court declaration)
juge titulaire a.i.		Acting Judge, as opposed to Resident Judge/Temporary Resident Judge
jugement déclarant nul le mariage		Annulment of marriage
jugement en tenant lieu		judgment in lieu thereof
Jugement No. 92 du 10/01/95 T. le 28/02/95		Decision No.92 of 10/01/95, transcribed on 28/02/95
jugements de corps		decree of judicial separation
Juriste - Droit des affaires		Corporate lawyer in business law	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
l'applcation des lois sociales		for social laws to be applied
l'arrière-plan économique		the economic background/context
la communauté de vie subsiste entre eux		they have been living together / cohabiting	Tony M
Entered by: Tony M
la comparante		the applicant
La mention de légitimation		Act of legitimisation
La mention de reconnaissance		Recognition of paternity (French law)
La mort est constante et réelle		signs of death observed and confirmed (refer to explanation)
LAUREAT DE L\'UNIVERSITE		distinguished scholar
légalisation		stamp duty fee paid / stamp duty has been paid	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Légataire à titre privé		depends: legatees, devisee, beneficiary
le 3ème Sergent		(3rd) Sergeant
Le changement de réglementation peut entraîner la modification ou la suppression		Changes to regulations may give rise to amendments to or to the ending of
Le chef du service de la scolarité		Head of the registrar
Le concours de l’internat		Used to be a competitive exam for training in medical specialty now ECN Examen Classant National
Le directeur général de l'université		the director general of the university
Le directeur l'etat civil		Registrar of the Civil Status
Le régime de la communauté universelle des biens		universal (general )community of property
le responsable du service de scolarité		registrar
lecture faite		having had it read out to him	Tony M
Entered by: Tony M
lecture faite et invitée à lire l\'acte		to whom [this certificate] was read & who was invited to read the same
Les époux ont déclaré ne pas avoir signé un contrat de mariage.		The spouses hereby declare that they have not entered into a pre-nuptial agreement
libre de tout engagement		released from all obligations
licence en sciences économiques (mention: gestion de l'entreprise.		BS in Economics (concentration: Business Management)
licence incomplète		unfinished degree
lien (de filiation naturelle)		illegitimate paternity
Lieutenant d\'administration		Administration/administrative officer	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
Lot 413 bis - Domaine		do not translate
LS (abbreviation)		locus sigilli > place of the seal	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
LTF		theoretical and formal linguistics (Linguistique Théorique et Formelle)
l\'arrêté rectoral collectif de titularisation		the Chief Education Officer\'s decree on collectively granting qualified teacher status	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
M.J.F.		Ministère de la Justice Formulaire [Ministry of Justice Form]

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 15 Next »