The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Agriculture Translation Glossary

French term		English translation
le taux de charge du moteur lié à la mouture.		motor load connected to the grinding process.
les blés mitadins		semi hard wheat
Les rendements hors casiers s'avèrent très faibles		yields outside irrigation schemes are low
Les ressources halieutiques		fishery resources	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
Les semences sélectionnées		approved seeds	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
les superficies emblavées		sown areas
les travaux à façon		contract processing
ligne d'abattage		slaughter line
litière croûtée		caked bedding (material)
logé départ		tray-packed by producer
LOS		Memorandum (Lettre Ordre de Service)	Howard Sugar
Entered by: Howard Sugar
MAD		handover type lease (MAD)
magnanerie		silkworm farm
Mandant du séminaire		leader of the seminar
massif		overwhelming (here)
mât		arm / shaft	Susan McDonald
Entered by: Susan McDonald
mesures agri-environnementales territorialisées		territorial approach to agri-environment/al measures	liz askew
Entered by: liz askew
minimotte		plug plant / smaller version of the plant
mise en place		insemination	MoiraB
Entered by: MoiraB
Mise en rose		raising the barrel
mitage		definition
modalité		test batch
modalité témoin		control method
molette d'élévation		precision thumb wheel [for vertical movement]
monté sur lame		smeared on a slide
montée en épingle		after being blown up out of all proportion
moyennes de 2 en 2		comparing paired means
Nematodes a galles		root-knot nematodes	Andrew Levine
Entered by: Andrew Levine
Nigériens Nourrissent les Nigériens (3N)		Nigeriens Nourish Nigeriens (3N)
Nillon (de noix)		nut residue
non calibrés		ungraded / not the right size
Nos meules, en pierre reconstituée		our millstones, in reconstituted stone...
notation		Reading, ranking, scoring, measurement
obtenteurs		breeders
ogive		pointed arch or ogive
on raisonne en camp et non en année civile		expressed in terms of seasons rather than calendar years
organisme stockeur		(marketing) cooperative
Outils à main à travers les équipements d'alimentation		From hand tools (right through) to feed systems
pailles de colza		rape stubble
palmier		palmette (training system)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »