Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les superficies emblavées
English translation:
sown areas
Added to glossary by
jenbikkal (X)
Jan 4, 2011 23:14
13 yrs ago
French term
jenbikkal (X)
les superficies emblavées
French to English
Tech/Engineering
Agriculture
Accroitre les revenus domestiques des paysans (petits exploitants) par de meilleurs rendements, les superficies emblavées et la valeur ajoutée dans la transformation des récoltes
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | sown areas |
Jennifer Levey
|
| 4 +3 | the cultivated areas |
jmleger
|
| 4 | sowed areas/surfaces/fields |
Simon Charass
|
Proposed translations
+5
4 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
sown areas
emblaver /ɑ̃.bla.ve/ transitif 1er groupe (conjugaison)
1.(Agriculture) Ensemencer une terre en blé, ou en toute autre graine.
( http://fr.wiktionary.org/wiki/emblaver )
SOWN AREA OF FIELD CROPS - [ Traducir esta página ]AG03: SOWN AREA OF FIELD CROPS. Definitions and Methodology Footnotes Information details. Mark your selections and choose between table on screen and file ...
pub.stat.ee/.../varval.asp?...SOWN+AREA... - En caché
1.(Agriculture) Ensemencer une terre en blé, ou en toute autre graine.
( http://fr.wiktionary.org/wiki/emblaver )
SOWN AREA OF FIELD CROPS - [ Traducir esta página ]AG03: SOWN AREA OF FIELD CROPS. Definitions and Methodology Footnotes Information details. Mark your selections and choose between table on screen and file ...
pub.stat.ee/.../varval.asp?...SOWN+AREA... - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
=)"
21 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
sowed areas/surfaces/fields
emblaver = ensemencer une terre en blé, en une quelconque céréale.
sow = (intransitive verb: sowed/sown or sowed/sowing): to plant seed for growth especially by scattering
sow = (intransitive verb: sowed/sown or sowed/sowing): to plant seed for growth especially by scattering
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: How is this different to Mediamatrix's answer?
1 min
|
|
Is not different. Just late.
|
+3
3 hrs
the cultivated areas
variant
Peer comment(s):
| agree |
mimi 254
6 hrs
|
|
Bonne année!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: this is far more common and natural than "sown" imo look at ghits
10 hrs
|
| agree |
Edward Tully
: more usual than "sown".
21 hrs
|
Something went wrong...