The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Turkish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Turkish translation
prime rate		kredi faizi
Principal		müvekkil
principal		işverenler
prior three months notice		üç ay öncesinden bildirimde bulunarak
pro rate		ile orantılı olarak
protected category		korunan kategori
provision		koşul; hüküm	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
Public Entities Transactions Law		Kamu İhale Kanunu
rate		oran / faiz oranı
reasonable business judgment		makul ticari muhakeme
reasonable satisfaction		makul (düzeyde) tatmin
regulatory approval		düzenleyici makam(ın) onayı
Regulatory maintenance		düzenlemelerin sürdürülmesi/devamı
release of claims		Hakların terki ve feragati
remedies and waivers		yasal haklar ve feragat	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
remedy		tazmin hakkı
Rent Abatement Period		kira ödemesiz dönem
requirements contract		şartlı alım/tedarik sözleşmesi
reserves		şart - şartlı ödeme
restricted subsidiary		sınırlı yetkili bağlı şirket
Retainer		hizmet sözlesmesi
Retention		bekletilen tutar
retention release at issue of making good defects		kusurların giderilmesi halinde teminatın serbest bırakılması
RIH/LIT		burada kirala orada bırak
rolling extension		donusumlu uzatma
Rolling Forecast		dinamik tahmin
royalty		telif ücreti
royalty statements		İmtiyaz (Lisans) hakkı beyannamesi
save as		... halleri dışında	Zeki Güler
Entered by: Zeki Güler
Schedule, attachment, annex		tarife/çizelge, ilişik, ek
Second Fixing		öğleden sonra altın fiyatı sabitleme
securitization		menkul kıymete dönüştürme
separations agreement		ferağ taahhütnamesi / ferağ anlaşması / ferağ sözleşmesi
shall		...ecek/...meli
shrink-wrap agreement		yırtma/açma suretiyle kabul
single counter		Tam yetkili makam
sole and exclusive remedy for any breach		Herhangi bir ihlalin tek ve münhasır yasal çözüm yolu
Spend Contract		maliyet sözleşmesi
stakeholder		Paydaş
subcontract		Taşeronluk sözleşmesi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »