The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Other Translation Glossary

English term		Portuguese translation
... He pushed her onto her back, settling between her legs.		...ele a acomodou de costas, deitando-se entre suas pernas.
... his fingers skimming her slick folds...		...os dedos acariciando/deslizando sobre suas dobras lisas...
... if onde seldom realized		...ainda que raramente realizado
... lifting her up into his thrusts...		levantando-a para receber suas estocadas
... she´d kissed four boys at inter-school mixers....		...ela tinha beijado quatro rapazes nas festas de confraternização escolares
... was a rogue operator		...agia por conta própria
..."where the copy falsely purports to be a certified copy thereof."		quando a cópia pretende falsamente ser uma cópia autenticada deste
...and pulled her flush against his body...		...e puxou-a rente a seu corpo...
...and should they have issue surviving them,...		e no caso de deixarem descendentes
...and tender, but feeling.		...(renovado) e tenro, mas sensível/terno
...Anything else was beneath him.		tudo o mais era indigno dele / estava abaixo dele
...But this had left them so far in the dust...		...mas isso fez com que eles se sentissem tão ultrapassados ....
...either of us are thrilled to death about the hurt		nenhum de nós esteja esfuziante com o ocorrido
...even though the data is pulled for 2005		...embora tenham sido levantados dados de 2005
...Felt each raw catch of breath.		...sentiu seu arfar dolorido.
...had plans checked to ensure their accuracy...		...fizemos uma verificação dos planos para garantir sua correcção
...his orgasm gripped him and took him beneath the waves.		...seu orgasmo o agarrou firmemente e o levou sob as ondas
...into the cradle of her body...		...no aconchego do seu corpo/no aconchego do corpo dela
...more than twice as much to...		...mais que o dobro
...rather than what it says now.		...ao invés do que foi dito aqui/como uma alternativa ao que foi dito aqui.
...side stream discharge		...na linha de descarga lateral	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
...the blistered shell that covered him...		...a carapaça empolada que o cobria...
...the power to retain any assets of the inheritance...		poderes para reter quaisquer bens da herança
...then reached in farther, cupping her.		...e então avançou/foi mais longe, envolvendo-a com a mão
...Vice President Education/Secretary...		vice-presidente para a área da educação / secretariado
...which is how the part she came to play ultimately proved pivotal (ajuda em fr		...razão pela qual o papel que ela veio a desempenhar provou ser essencial no final
...with anything but the softest of kid gloves		...da maneira mais delicada OU sutil possível
1 pence		1 penny - 1,5 cêntimo do euro; 1,5 cêntimo do dólar
1 plus and minus 5		+1 e -5
1/2" pitch x 1/8" chain		passo de 1/2" x corrente de 1/8"
10 days Premium Free		10 dias gratuitos para os Membros Premium
10 times in a line		10 vezes seguidas, consecutivamente (in a row)
100.00-foot view		visão extremamente ampla/abrangente	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
1200 pounds of air		82,7 Bar (1200 psi) de ar
125I-free iodine		iodo livre do isótopo I-125
16” o.c. wall posts		coluna/pilar de parede central de 16 pol.
1984 won't be like '1984'		1984 não vai ser como no livro "1984"...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
1:2 assist ratio		taxa de assistência de 1:2
2-pole switch		interruptor bipolar
200 bushels of corn per acre		210 sacas de milho/ha

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 142
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 142 Next »