Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... his fingers skimming her slick folds...
Portuguese translation:
...os dedos acariciando/deslizando sobre suas dobras lisas...
Added to glossary by
edecastroalves
Oct 1, 2013 18:06
10 yrs ago
1 viewer *
English term
... his fingers skimming her slick folds...
May offend
English to Portuguese
Art/Literary
Other
textos para blogs e e-boo
And then he dipped... folds... and she jumped, arching into him.
Change log
Oct 7, 2013 12:08: Maria Castro changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
...os dedos acariciando/deslizando sobre suas dobras lisas...
Diria assim...
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
...os (seus) dedos deslizando sobre as suas pregas escorregadias...
Sugestão.
Alternativa a "pregas": sulcos / vincos / dobras
Alternativa a "pregas": sulcos / vincos / dobras
+1
25 mins
...então ele passou a mão nela...
:) Foi isso que ele fez
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-01 20:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
...alisando suas curvas...
(faltou isso)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-01 20:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Qq tentativa de tradução literal fica ilária:)))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-01 20:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
...alisando suas curvas...
(faltou isso)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-01 20:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Qq tentativa de tradução literal fica ilária:)))
Something went wrong...