This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term Portuguese translation
Dragged shareholders acionistas coagidos / manipulados
Entered by: Mario Freitas
dual-status alien Estrangeiro de status duplo
earned and unearned (rendimentos) provenientes do trabalho ou não
EEP weather adjustment Tarifa de reajuste devido a condições climáticas - Disposição em Favor da Eficiência Energética
electronic return originator originador / criador / autor da declaração (de IR) eletrônica
ensure to the benefit of vigorará para o benefício dos/beneficiará os (sucessores e cessionários)
Evangelist divulgador
Excess Golden Parachute Payments pagamentos rescisórios extraordinários/excesso de pagamentos rescisórios
expatriate tax loan Empréstimo para pagamento de impostos de expatriados
explosive initiator detonador
financial fraud fraude fiscal
Fixed mechanism Instalações de transporte fixas
Foreign Account Tax Compliance Act Lei de Conformidade Fiscal de Contas Estrangeiras / Foreign account tax compliance act
Foreign Grantor Trust Inventariante estrangeiro
franchise tax board Departamento de cobrança de Imposto sobre Rendimentos
further legislation legislações suplementares
Gambling & prize tax Imposto sobre os ganhos em jogos de azar
glosar disallow
goodwill amortisation amortização do fundo de comércio
grandfathering (consolidação do) direito adquirido
grantor trust fideicomisso do outorgante
Gross Proceeds Paid to an Attorney salário ou rendimento bruto pago a um advogado
head of household chefe da família
health savings account (HSAs) conta poupança de saúde
held accountable responderão/prestarão contas pelo/do uso ....
holding class dar uma aula / dar aulas/lições
hourly time tickets controle de horário.. registro de horário
Entered by: airmailrpl
HQ Tax Equipa Fiscal Central
Entered by: Ana Vozone
impairment analysis análise ou teste de impairment
in respect of income arises from em relação à renda proveniente de títulos/ações...
Entered by: Mario Freitas
indicia indícios/provas/evidências de status (nos EUA)
IP migration Migração de propriedade intelectual
Lasting, Enduring, or Durable Power of Attorney Procuração duradoura, ou para cuidados de saúde/propriedade e permanente
Entered by: expressisverbis
lenders may want the goverment to waive liability associated with these sites credores podem desejar que o governo renuncie à responsabilidade associada a estes locais/sitios
Entered by: TFaulkner
maintain XX proprietary information preservar informações patenteadas por/confidenciais...
maintenance application solicitação/requerimento de pensão alimentícia / alimentos
Entered by: Cristiano Frota
Making Work Pay crédito tributário \"making work pay\"/de incentivo ao trabalho
money bar exceto
Entered by: Cristiano Frota
nexus \"domicílio tributário\", "domicílio fiscal" ou simplesmente "base\"
Entered by: Marcos Zattar
Non-file checks verificação de não apresentação da declaração do imposto de renda/verificações por falta de declaração de rendimentos
Entered by: airmailrpl
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search