Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2012 22:29
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Experienced translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
glosar
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Glosar - Dúvida
"Em ambas as hipóteses, o Fisco poderá glosar os valores das deduções realizadas inoportunamente, conforme determina o art. 273 do RIR/99, transcrito a seguir:"
Olá, estou em dúvida sobre como verter o termo no contexto acima.
Pensei em comment, annotate, mas não estou muito certo se seria isso.
Agradeço a ajuda a quem souber e puder esclarecer para mim,
Roberson
Olá, estou em dúvida sobre como verter o termo no contexto acima.
Pensei em comment, annotate, mas não estou muito certo se seria isso.
Agradeço a ajuda a quem souber e puder esclarecer para mim,
Roberson
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | disallow |
T o b i a s
|
| 4 | disallow/cancel |
Marlene Curtis
|
Change log
Oct 5, 2012 11:46: Gilmar Fernandes changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Oct 5, 2012 11:47: Gilmar Fernandes changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Oct 8, 2012 23:05: changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Oct 18, 2012 18:20: T o b i a s Created KOG entry
Proposed translations
+4
53 mins
Selected
disallow
e.g.,
. In each of the 2002 and 2003 taxation years, the Appellant was well employed in the City of Mississauga, earning salary income in excess of $60,000. In computing income for those two years, the Appellant deducted an amount which he called a loss in respect of a business which he started in 2000, and continued to operate over a six-year period until 2005. Revenue Canada reassessed the Appellant to disallow the deduction of the amounts claimed as business losses, and the Appellant has appealed to this Court from those reassessments. He has elected the informal procedure.
. In each of the 2002 and 2003 taxation years, the Appellant was well employed in the City of Mississauga, earning salary income in excess of $60,000. In computing income for those two years, the Appellant deducted an amount which he called a loss in respect of a business which he started in 2000, and continued to operate over a six-year period until 2005. Revenue Canada reassessed the Appellant to disallow the deduction of the amounts claimed as business losses, and the Appellant has appealed to this Court from those reassessments. He has elected the informal procedure.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Riordan
1 hr
|
| agree |
Mark Robertson
: Makes sense in the context
8 hrs
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
|
| agree |
connie leite
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
disallow/cancel
Glosa também pode ser relacionado a valores, pois significa a suspensão, retirada, supressão total ou parcial dos valores descritos em um determinado documento ou de um orçamento. Glosa também é conhecida como uma nota explicativa sobre palavras ou sentido de um texto; de uma interpretação ou de um comentário
Discussion
http://www.significados.com.br/glosa/
http://www.dicionarioinformal.com.br/sinonimos/glosar/