Freelance translators » Serbian to English » Posl/Finansije » Media / Multimedia » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Nikola Traživuk Native in Serbian	IT, automotive, medical, medical instruments, medical devices, IFU translation, IT translation, automotive translation, medical translation, medical devices translation, ...
2	Slobodan Kozarčić Native in Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian	Еnglish-Serbian translation and subtitling, English, Serbian, Movie subtitling, Movie translation, Филмски преводилац енглески-српски, Преводи с енглеског на српски, Преводи са српског на енглески, Књижевни преводилац енглески-српски, Уметност, ...
3	majadina Native in Serbian	serbian, english, serbo-croat, english to serbian translation, serbian native, translator, proofreading, editing, subtitling, serbian to english, ...
4	Natasa Stankovic Native in Serbian	english, serbian, it, marketing, medicine, law, pharmaceuticals, localisation, localization, translation, ...
5	Sonja Lararevic (ex Papak) Native in Serbian	Trados Studio, film, subtitling, accurate, technical, reviewer, localization, owners manual, IFU, Serbian, ...
6	Aleksandar Protić Native in Serbian	English, Serbian, Russian, automotive, automobiles, cars, IT, general, marketing, energy, ...
7	Goran Andov Native in Macedonian , English , German	English, Spanish, German, Translation
8	Mirjana Svicevic Native in Serbian	serbian, english, english to serbian translation, serbian native, translator, proofreading, editing, subtitling, serbian to english, freelance, ...
9	Natasha Jankovic Native in Serbian	medical, DR systems, radiology, X-ray protection, medical software, pharmacy, psychology, legal, contracts, science, ...
10	Milena Chkripeska Native in Macedonian	Conference interpreter, translator, interpreter, EU affairs, economics, politics, law, legal english, political english, medical english, ...
11	Ognjenka Maric Native in Croatian (Variants: Bosnian, standard) , Serbian (Variant: Montenegrin )	intérprete, traductor, español, inglés, serbio, bosnio, croata, montenegrino, derecho, finanzas, ...
12	Olivera Ristanovic-Santrac Native in Serbian , Serbo-Croat	petroleum engineering, environment, ecology, law, acquis communautaire, industrial engineering, chemistry, science
13	Irina Marcinscaia Native in English , Russian	Technical translation, legal translation, medical translation, Russian, English, Italian, Portuguese, Polish, Romanian, Moldavian, ...
14	JovankaJM Native in Macedonian	Macedonian, English, German, translator
15	Lillian Popmijatov Native in Serbian	gaming, financial leasing, english, serbian, slovene, slovenian, croatian, bosnian, serbo-croat, taxes, ...
16	GORR d.o.o. Native in Slovenian , Serbian	prevajanje, prevodi, sodni prevodi, lektura, lektoriranje, tolmačenje, simultano tolmačenje, konsekutivno tolmačenje, hitro prevajanje, hitri prevodi, ...
17	Milan Radivojevic Native in Serbian	translation, subtitling, interpreting, authoring, animation, web design, flash, EN-SR translator & proofreader serbian to english translation- subtitling translation, subtitling, interpreting, ...
18	Cedomir Pusica Native in Serbian	belgrade translations, interpreter, english serbian interpreter, serbian english interpreter, serbian english translator, english serbian translator, serbian translation, spanish to serbian translators, traductor español serbio, traducción español serbio, ...
19	Dragan Kuzmanovski Native in Macedonian	English, Macedonian, translator, translation, transcription, proofreading, editing
20	Zorica Aleksic Native in Serbian	serbian, english, italian, srpski, engleski, italijanski, casovi, prevod, translation, editing, ...

Prevodioci, kao i tumači, omogućavaju komunikaciju između raznih kultura, prevodeći sa jednog jezika na drugi. Prevodioci rade sa pisanom riječi što je suprotno od izgovora.

Prevođenj uključuje mnogo više od jednostavnog pretvaranja ''riječ-po-riječ'' sa jednog jezika na drugi. Prevodioci moraju razumjeti dubinu predmetne materije svakog teksta sa kojeg prevode i biti upoznati ka kulturnom podlogom oba jezika i jezika sa kojeg prevode i jezika na koji prevode.

Sa preko 300,000 registrovanih provodilaca i tumača, Proz.com je najveća online baza podataka jezičkih profesionalaca na svijetu. Kako bi pronašli prevodioca, molimo vas odaberite jezički par ili pokušajte u 1,531,700naprednom pretraživanju prevodilaca i tumača. Takođe možete ponuditi specifičan prevodilački projekat tako što ćete objaviti prevodilački posao.