| Pages in topic: [1 2] > |
Understatement Thread poster: Geneviève von Levetzow
|
|---|
| |
| Ils sont mignons ces Anglais ! | Jul 15, 2003 |
Je les adore ;O)
Pour understatement : pourquoi pas "litote" ou "euphémisme" :
litote : emploi d'une expression... qui atténue la pensée et suggére plus qu'on ne dit
euphémisme : adoucissement d'un mot, d'une expression...
Schlü !
| | | |
| Il s'agit de cosmétiques ... | Jul 15, 2003 |
... et de marketing (dans un texte allemand). Litote serait assez déplacée
Geneviève
| | | |
CMJ_Trans (X)
Local time: 17:04
French to English
+ ...
| discrétion oblige | Jul 15, 2003 |
et pourquoi pas "discret"? Un maquillage discret, par exemple.....
| | |
|
|
|
Ha oui, effectivement ;O) hi hi hi
| | | |
Thierry LOTTE 
Local time: 17:04
Member (2001)
English to French
+ ...
| Gare aux Pops up | Jul 15, 2003 |
Très amusant mais ne comettez pas la même erreur que moi : je suis descendu faire des courses en laissant la page à l'écran. A mon retour, j'avais plus de 10 fenêtres ouvertes...
| | | |
| ben, The Probert Encyclopaedia - English/French Dictionary | Jul 15, 2003 |
www.probertencyclopaedia.com/dic/eng-fr-u.htm
dit "euphémisme", mais je propose "sang froid"…
toutefois on le laisse souvent en anglais: "un understatement"…
| | | |
Thierry LOTTE
Local time: 17:04
Member (2001)
English to French
+ ...
| Le Français tel qu'on le cause... | Jul 15, 2003 |
Je crois qu'il n'y a pas de traduction "exacte" pour le mot "understatement" : c'est pourquoi, les français utilisent également ce mot "tel-quel".
Dans la langue parlée et avec un fort accent Toulousain ou Marseillais, ce n'est d'ailleurs pas sans charme...
| | |
|
|
|
Il n'y a vraiment aucun mot français (allemand oui...) pour rendre le sens. "Discret" n'est pas la même chose pour une robe par ex....
Mais enfin, cela a amusé quelques uns d'entre vous même si Thierry a dû se battre avec les fenêtres.
Geneviève
PS: J'ai 32°C... et fais des fautes toute la journée, j'espère qu'il n'y en a pas maintenant.
| | | |
| Allô, Docteur ! | Jul 15, 2003 |
Geneviève von Levetzow wrote:
... J'ai 32°C...
Une urgence... J-M
| | | |
| Dans mon bureau... | Jul 15, 2003 |
... Jean-Marie, et la chaleur m'amollit la cervelle
Geneviève
| | | |
| Sous-estimation | Jul 16, 2003 |
Salut
à 32 ° C sang froid n'est plus un "understatement"
mais dans la maison, ça réchauffe les sangs
Dire que ce produit est bon ...is an understatement...C'est peu dire, est/reste très en-dessous de la réalité, ne suffit pas à décrire, ne rend pas bien (compte de), mimimise son pouvoir hydratant ou raffermissant
... See more Salut
à 32 ° C sang froid n'est plus un "understatement"
mais dans la maison, ça réchauffe les sangs
Dire que ce produit est bon ...is an understatement...C'est peu dire, est/reste très en-dessous de la réalité, ne suffit pas à décrire, ne rend pas bien (compte de), mimimise son pouvoir hydratant ou raffermissant
Ne lui fait pas justice
JL
PS : associant mon effort à ceux de CMJ :
simplicité - sobre et discret - sobriété et discrétion
[Edited at 2003-07-16 00:37]
[Edited at 2003-07-16 14:06] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Il ne s'agit pas du produit.... | Jul 16, 2003 |
... Jean-Luc, mais de la nouvelle mode automne/hiver.
Hiver... j'en rêve
Geneviève
| | | |
CMJ_Trans (X)
Local time: 17:04
French to English
+ ...
| vous allez dire que je prends votre problème trop au sérieux | Jul 16, 2003 |
mais d'une robe je dirais qu'elle est d'un style très "dépouillé"
Toujours à votre service.........
| | | |
| Minimaliste... | Jul 16, 2003 |
Geneviève von Levetzow wrote: ... Jean-Luc, mais de la nouvelle mode automne/hiver. Hiver... j'en rêve Geneviève
Pourrait-on la qualifier de "minimaliste" ? Juste une idée.
Ciao, Jean-Marie
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
