Non-English forums » Chinese »
为什么这么多WEIRD人或WEIRD行为？
Thread poster: jyuan_us
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 02:42
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Jun 2, 2014

看到一个最近的JOB AD， 该人在题目上写的是找英语到其他语种的翻译，但是在语种对那里选的是其他语种到英语。肯定有一个地方错了吧？根据常识，这个JOB 一定是从英语译为其他语言的，因为他报出了一个固定的源语言字数。结果，大家再看看都有哪些人在竞标：

French to English: 50
German to English: 33
Chinese to English: 25
English to Arabic: 40
French to Arabic: 21
Spanish to English: 64
Russian to English: 36
English: 16


什么也别说了， 5个字母：WEIRED。

[Edited at 2014-06-02 22:03 GMT]
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 14:42
English to Chinese
+ ...
嗯，应该是失误 Jun 2, 2014

jyuan_us wrote:

看到一个最近的JOB AD， 该人在题目上写的是找英语到其他语种的翻译，但是在语种对那里选的是其他语种到英语。肯定有一个地方错了吧？根据常识，这个JOB 一定是从英语译为其他语言的，因为他报出了一个固定的源语言字数。结果，大家再看看都有哪些人在竞标：

French to English: 50
German to English: 33
Chinese to English: 25
English to Arabic: 40
French to Arabic: 21
Spanish to English: 64
Russian to English: 36
English: 16


什么也别说了， 5个字母：WEIRED。

[Edited at 2014-06-02 22:03 GMT]


 
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 02:42
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
肯定是失误 Jun 2, 2014

J.H. Wang wrote:

jyuan_us wrote:

看到一个最近的JOB AD， 该人在题目上写的是找英语到其他语种的翻译，但是在语种对那里选的是其他语种到英语。肯定有一个地方错了吧？根据常识，这个JOB 一定是从英语译为其他语言的，因为他报出了一个固定的源语言字数。结果，大家再看看都有哪些人在竞标：

French to English: 50
German to English: 33
Chinese to English: 25
English to Arabic: 40
French to Arabic: 21
Spanish to English: 64
Russian to English: 36
English: 16


什么也别说了， 5个字母：WEIRED。

[Edited at 2014-06-02 22:03 GMT]




可是这200多人的脑袋都长哪里去了？ 有10几20几个这样的人不奇怪，可是一下子有200多这样的人前来集合，笑都笑不出来。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

为什么这么多WEIRD人或WEIRD行为？






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »