Just finished translating a dispute management training for Visa analysts, from English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 63831 cuvinte
• Finance (general), e-learning, dispute resolution
• memoQ

Just delivered an English-Spanish translation of a presentation on dental composites

• din engleză în spaniolă
• 6707 cuvinte
• Medical: Dentistry
• SDL TRADOS

Transcreating marketing content for a global skateboarding brand, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 602 cuvinte
• Sports / Fitness / Recreation, Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research

Translating website content for a fitness equipment manufacturer from German into Spanish

• din germană în spaniolă
• 7700 cuvinte
• Sports / Fitness / Recreation, Marketing / Market Research

Transcreating content for a luxury swimwear brand, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 428 cuvinte
• Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research

Transcreting web content for a global skateboard apparel brand, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 202 cuvinte
• Retail, Textiles / Clothing / Fashion, Sports / Fitness / Recreation

Translating a training on Discrimination & Harassment Prevention in Manufacturing and Construction

• din engleză în spaniolă
• 2000 cuvinte
• Education / Pedagogy
• memoQ

Translating a pharmaceutical survey, English to Spanish

• din engleză în spaniolă
• 900 cuvinte
• Surveying, Medical: Pharmaceuticals
• memoQ

Translating a training on Discrimination & Harassment Prevention in Healthcare

• din engleză în spaniolă
• 1170 cuvinte
• Education / Pedagogy, Medical: Health Care
• memoQ

Translating the IFU for a Stoma Measuring Device, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 543 cuvinte
• Medical: Instruments
• SDL TRADOS

Translating the commercial brochures for each of the ships of a global cruise operator, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 12000 cuvinte
• Tourism & Travel, Marketing / Market Research
• memoQ

Translating an Anti-corruption Compliance Program for a pharmaceutical company, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 11600 cuvinte
• Medical: Pharmaceuticals, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Law (general)
• SDL TRADOS

Translating two scripts for instructional videos of an e-book plataform, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 1512 cuvinte
• Education / Pedagogy
• memoQ

Translating four instructions manual of diverse sports equipment, German into Spanish

• din germană în spaniolă
• 4872 cuvinte
• Sports / Fitness / Recreation

Editing marketing material for a wireless music system manufacturer, English into Spanish

• 2465 cuvinte
• Music, Electronics / Elect Eng, Marketing / Market Research
• memoQ

Translating a survey for a global high-end apparel brand, English into Spanish

• 1062 cuvinte
• Textiles / Clothing / Fashion, Surveying
• memoQ

Translating a voluminizing hair mist's brochure, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 380 cuvinte
• Cosmetics, Beauty, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Translating the technical cataloge of a portable gas detector, German into Spanish

• din germană în spaniolă
• 1227 cuvinte
• Engineering: Industrial, Engineering (general)
• SDL TRADOS

Translating a quality benchmarking study on pharmaceutical quality management, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 4800 cuvinte
• Medical: Pharmaceuticals, Science (general), Management
• memoQ

Translating a global financial company's best practices in COVID response, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 6085 cuvinte
• Finance (general), Medical: Health Care
• memoQ

Translating marketing content for a global cruise line. English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 400 cuvinte
• Tourism & Travel
• memoQ

Editing a satisfaction survey from a global luxury jewelry brand, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 376 cuvinte
• Surveying, Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
• memoQ

Transcreating a commercial brochure for a global cruise company, from English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 5900 cuvinte
• Tourism & Travel, Marketing / Market Research
• memoQ

Translating a surgical manual for expanders and a restorative manual for an implant system, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 9367 cuvinte
• Medical: Dentistry, Medical: Instruments
• SDL TRADOS

Translating a survey about rideshare and food delivery services and the effects of COVID-19 from English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 9082 cuvinte
• Surveying, Medical: Health Care
• memoQ

Editing an MT-generated TM from an international automotive manufacturer, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 21547 cuvinte
• Automotive / Cars & Trucks
• SDL TRADOS

Translating news content for the website of a worldwide snow manufacturer, German into Spanish

• din germană în spaniolă
• 2500 cuvinte
• Sports / Fitness / Recreation, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Monika Gołaska a răspuns din ProZ.com la 10:00 May 14, 2020: Snow production sounds really COOL :-D

Editing an MT-generated TM from an international automotive manufacturer, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 21700 cuvinte
• Automotive / Cars & Trucks

Translating a program guide for a global financial services provider, English into Spanish

• 4922 cuvinte
• Finance (general)
• memoQ

Translating marketing material for a global cruise brand, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 1724 cuvinte
• Tourism & Travel
• memoQ

Translating an online shopping customer service app, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 9008 cuvinte
• IT (Information Technology), Marketing / Market Research
• memoQ

Translating an employment survey, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 2500 cuvinte
• Surveying
• memoQ

Editing an MT-generated TM from an international automotive manufacturer, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 25769 cuvinte
• Automotive / Cars & Trucks
• SDL TRADOS

Translating an instruction manual for an ionizer, from English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 658 cuvinte
• Engineering (general), Engineering: Industrial
• memoQ

Translating web content relating to a medical application from German into Spanish

• din germană în spaniolă
• 1663 cuvinte
• SDL TRADOS

Translating launching information for a finger valve model, from English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 156 cuvinte
• Engineering (general), Engineering: Industrial
• memoQ

Editing an MT-generated TM from an international automotive manufacturer, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 28454 cuvinte
• Automotive / Cars & Trucks
• SDL TRADOS

Translating the website of a wholesale retailer for single-use medical products, German into Spanish

• din germană în spaniolă
• 1041 cuvinte
• Medical (general), Medical: Instruments, Medical: Health Care
• SDL TRADOS

Translating a company's newsletter, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 4200 cuvinte
• Finance (general), Engineering: Industrial, Engineering (general)
• SDL TRADOS

Translating social media content for an international cruise company, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 1200 cuvinte
• Tourism & Travel, Marketing / Market Research
• memoQ

Translating an instruction manual for a valve manifold, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 637 cuvinte
• Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering
• memoQ

Translating the scripts for a work training on workplace harassment, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 3124 cuvinte
• Law (general), Education / Pedagogy
• memoQ

Translating the IFU of an administration set for enteral feeding, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 170 cuvinte
• Medical (general), Medical: Health Care
• SDL TRADOS

Editing a disposable surgical tools catalogue, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 1721 cuvinte
• Medical: Instruments, Medical: Dentistry, Medical (general)

Translating an automation catalogue for the life sciences industry, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 3164 cuvinte
• Automation & Robotics, Medical: Instruments, Medical (general)
• memoQ

Translating technical requirements for electric trains, Russian into Spanish

• din rusă în spaniolă
• 254 cuvinte
• Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial
• SDL TRADOS

Translating scripts for sexual harassment at workplace videos, English into Spanish. I hope lots of people get to see them and I'm grateful for being able to contribute to raise awareness on this matter.

• din engleză în spaniolă
• 47828 cuvinte
• Human Resources
• memoQ

Translating social network posts for a multinational electronics corporation, English into Spanish

• din engleză în spaniolă
• 870 cuvinte
• Manufacturing, Electronics / Elect Eng
• memoQ

Translating web content for a fitness equipment distributor, German into Spanish

• din germană în spaniolă
• 1500 cuvinte
• Sports / Fitness / Recreation

Editing a translation on on-demand movility solutions, German into Spanish

• din germană în spaniolă
• 5300 cuvinte
• Transport / Transportation / Shipping
• memoQ