Using PubMed Effectively in Your Medical Scientific Translations

Format: Videos
Topic: Medical translation

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 60 minutes.

After you purchase access click here to watch the video.


Language:English
Description
PubMed is an indispensable resource in the medical/scientific translator's toolbox. This free resource, which is developed and maintained by the National Center for Biotechnology Information (NCBI), at the U.S. National Library of Medicine, located at the National Institutes of Health, contains articles in English, as well as many other languages. PubMed currently contains over 22 million citations for biomedical literature from MEDLINE, online books and life science journals. The range of topics covered includes biomedicine and health, bioengineering and the behavioral and chemical sciences.

Actual examples will be used to show participants how to use PubMed effectively in their medical and scientific translations. We will go beyond simply searching for relevant articles to using PubMed for advanced translation tasks, such as terminology verification across languages and researching the clinical aspects of various treatments, which is invaluable if you are specializing in pharmaceutical translation. Participants will also learn how to download citations to their computer to use them again if needed.

All participants will receive a .pdf file of the PowerPoint presentation, as well as a handout containing additional resources.

Training program:

* How to locate relevant full-text articles using specific search criteria;
* The different types of searches that can be performed in PubMed;
* Search strategies to find the article you need;
* Verifying terminology across languages and saving citations to your computer to be used again.


Target audience
The target audience is medical and pharmaceutical translators.
Program
Click to expand
* How to locate relevant full-text articles using specific search criteria;
* The different types of searches that can be performed in PubMed;
* Search strategies to find the article you need;
* Verifying terminology across languages and saving citations to your computer to be used again.
Registration and payment information
Click to expand
Price: 25.00 USD
Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here
Created by
Carmen Cross    View feedback | View all courses
Bio: Carmen Cross has been a professional medical translator of German and Arabic medical documents since 2005. She holds a Bachelor's and two Master's in Arabic language and linguistics, as well as an Arabic-English translation certificate from New York University. In addition to medicine and biotechnology, she is also interested in foreign language acquisition and linguistics. Like her page on Facebook
General discussions on this training

Using PubMed Effectively in Your Medical Scientific Translations
Sophie Gesbert
Sophie Gesbert Identity Verified
France
Local time: 22:21
English to French
MeSH termsMar 17, 2015

Hello Carmen,

I was expecting you to talk about MeSH terms, but you did not mention them in your presentation. Previous documentation I had read about PubMed searches (for scientists, not for translators though) consider it is an essential thing to consider. Moreover, there may be bilingual MeSH databases in other languages, which may be helpful for translators. Did you have a particular reason for not mentionning them?

Regards

Sophie


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.