话题中的页数:   < [1 2 3 4 5] >
Powwow: Alsace - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Alsace - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Heike Prévot (X)
Heike Prévot (X)  Identity Verified
法国
Local time: 12:02
French法语译成German德语
+ ...
Bienvenue à tous les nouveaux intéressés ! May 10, 2004



 
Marie-Céline GEORG
Marie-Céline GEORG  Identity Verified
法国
Local time: 12:02
German德语译成French法语
+ ...
enfin des messieurs May 10, 2004

Ben voilà, les filles, il ne fallait pas désespérer, ça fait deux messieurs. Le powwow commence à prendre tournure...

 
Catherine VIERECK
Catherine VIERECK  Identity Verified
法国
Local time: 12:02
English英语译成French法语
+ ...
Aves les maris... May 13, 2004

Cela fait bien plus de messieurs

 
Marie-Céline GEORG
Marie-Céline GEORG  Identity Verified
法国
Local time: 12:02
German德语译成French法语
+ ...
Ya sou Ilias... May 18, 2004

Non, ce n'est pas à Strasbourg que les réjouissances se déroulent, Heike a concocté une balade + repas au lac Noir (Orbey). On espère que ça t'intéresse quand même, comme disent les chinois "plus ya de fous, moins ya de riz..."

 
sabroso
sabroso  Identity Verified
Local time: 12:02
Spanish西班牙语译成French法语
+ ...
j'en suis toujours !! May 18, 2004

Rebonjour à tous,
J'ai suivi l'évolution de cette rencontre avec beaucoup d'intention et je suis toujours partante pour cette balade dans les Vosges : nous serons 2+un bébé dans son porte-bébé !!!
Voilà. A bientôt.
Manuella


 
Catherine VIERECK
Catherine VIERECK  Identity Verified
法国
Local time: 12:02
English英语译成French法语
+ ...
On confirme May 19, 2004

Nous aussi nous confirmons. Nous sommes deux plus notre fille de 18 mois

 
Claire Bourneton-Gerlach
Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
德国
Local time: 12:02
German德语译成French法语
+ ...
On n'est toujours pas arrivés à 5.. May 19, 2004

alors on vient tjs à 4!

 
Heike Prévot (X)
Heike Prévot (X)  Identity Verified
法国
Local time: 12:02
French法语译成German德语
+ ...
"Frühaufsteher" May 19, 2004

Je vois que je ne suis pas la seule à travailler le matin de bonne heure...

 
interptext (X)
interptext (X)
English英语译成French法语
+ ...
Malheureusement... May 23, 2004

... je ne pourrai plus aller au powwow prévu pour le 3 JUIL (oups - un monsieur de moins maintenant - désolé!). Je dois aller en Angleterre le 27 JUIN pour un rendez-vous, et puis je dois retourner aux États-Unis le 1 JUIL pour encore un autre rendez-vous. Peut-être à la prochaîne fois, alors? (Autrement, je serai à Strasbourg entre le 17 et le 27 JUIN, donc n'hésitez pas de m'envoyer un message si il y a d'autres rencontres/powwows pendent ce temps là).

Merci!

... See more
... je ne pourrai plus aller au powwow prévu pour le 3 JUIL (oups - un monsieur de moins maintenant - désolé!). Je dois aller en Angleterre le 27 JUIN pour un rendez-vous, et puis je dois retourner aux États-Unis le 1 JUIL pour encore un autre rendez-vous. Peut-être à la prochaîne fois, alors? (Autrement, je serai à Strasbourg entre le 17 et le 27 JUIN, donc n'hésitez pas de m'envoyer un message si il y a d'autres rencontres/powwows pendent ce temps là).

Merci!

Jacques WEBER
Collapse


 
Heike Prévot (X)
Heike Prévot (X)  Identity Verified
法国
Local time: 12:02
French法语译成German德语
+ ...
Bonjour Lecuyer! May 24, 2004

Bienvenue à notre Powwow.

 
Heike Prévot (X)
Heike Prévot (X)  Identity Verified
法国
Local time: 12:02
French法语译成German德语
+ ...
Bienvenue à Tradest! May 24, 2004



 
Marie-Céline GEORG
Marie-Céline GEORG  Identity Verified
法国
Local time: 12:02
German德语译成French法语
+ ...
confirmation May 24, 2004

bonjour Heike et tout le monde ! J'ai fait un petit "powwow" avec mon mari pour lui présenter le programme, ça lui convient donc nous serons 4 : deux adultes et deux enfants dont un bébé.
Bienvenue aux derniers inscrits, vivement le 3 juillet pour connaître tout ce petit monde !


 
Heike Prévot (X)
Heike Prévot (X)  Identity Verified
法国
Local time: 12:02
French法语译成German德语
+ ...
Décompte May 31, 2004

Bonjour à tous. J'ai fait le décompte définitif pour notre Powwow:
- Marie-Céline : 2 adultes, 1 enfant, 1 bébé
- Claire : 2 adultes, 2 enfants
- Manuella : 2 adultes, 1 bébé
- Catherine : 2 adultes, 1 bébé
- Ilias : 1 adulte
- Lecuyer : 1 adulte
- Tradest : 2 adultes, 1 enfant
- Heike : 2 adultes, 1 enfant, 1 bébé
(14 adultes, 5 enfants et 4 "bébés").

Ilias et Lecuyer, merci de me confirmer votre par
... See more
Bonjour à tous. J'ai fait le décompte définitif pour notre Powwow:
- Marie-Céline : 2 adultes, 1 enfant, 1 bébé
- Claire : 2 adultes, 2 enfants
- Manuella : 2 adultes, 1 bébé
- Catherine : 2 adultes, 1 bébé
- Ilias : 1 adulte
- Lecuyer : 1 adulte
- Tradest : 2 adultes, 1 enfant
- Heike : 2 adultes, 1 enfant, 1 bébé
(14 adultes, 5 enfants et 4 "bébés").

Ilias et Lecuyer, merci de me confirmer votre participation au repas avec le nombre de personnes. Je réserverai le repas à la ferme-auberge cette semaine.

Bonne journée et à très bientôt,
Heike
Collapse


 
Marie-Céline GEORG
Marie-Céline GEORG  Identity Verified
法国
Local time: 12:02
German德语译成French法语
+ ...
J-4 Jun 29, 2004

Salut tout le monde ! Plus que 4 jours avant la balade vosgienne... J'ai hâte d'y être. Au fait, le rendez-vous est toujours à 10h au Noirrupt? Y a-t-il un endroit précis où se retrouver - facile de préférence pour les gens qui ne connaissent pas ?
Sur ce, bonne journée à tout le monde et à samedi !


 
Claire Bourneton-Gerlach
Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
德国
Local time: 12:02
German德语译成French法语
+ ...
Alors, les godasses sont astiquées... Jun 29, 2004

et Heike a commandé le beau temps pour samedi ??

 
话题中的页数:   < [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Alsace - France






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »