Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 17 '16 rus>eng внутритарное вложение content of transport packaging/boxes/containers pro closed no 4 Oct 19 '15 rus>eng устанавливаем фиксированный % доходности fixed percentage from costs pro closed no 4 Oct 19 '15 rus>eng На терминал заходят the terminal serves pro closed no - Dec 20 '14 rus>eng отправленного назначениями shipped to destination (ports) pro closed ok 4 Dec 20 '14 rus>eng операторами вагонного парка railcar fleet operators pro closed no - Jan 31 '14 rus>eng торможение локомотивом locomotive braking pro closed ok 4 Dec 20 '13 rus>eng Вагонный участок railcar operating department pro closed no 4 Dec 20 '13 rus>eng Рельсовые плети long-welded rails pro closed no - Dec 20 '13 rus>eng комплекты портативных радиостанций portable radio sets / portable transivers pro closed ok 4 Oct 14 '13 rus>eng вагонов, принадлежащих предприятиям company-owned railcars pro closed ok 4 Oct 11 '13 rus>eng вести электронный обмен данными electronic data exchange pro closed ok 4 Oct 11 '13 rus>eng сокращение сроков их таможенного оформления speeding up customs procedures pro closed no 4 Oct 10 '13 rus>eng перевозочная деятельность freight forwarding business pro closed ok 4 Oct 9 '13 rus>eng оперативное слежение за перевозками real-time tracking of the transportation processes pro closed no 4 Jun 18 '13 rus>eng дорога отправления dispatching railroad (for USA) pro closed no - Jun 11 '13 rus>eng путем проведения заездов с опытным объектом test trips with experimental/model load pro closed ok - May 18 '13 rus>eng нижний подшив bottom plate pro closed ok - Mar 28 '13 rus>eng политика демпинговых тарифных условий damping tariff policy pro closed ok - Mar 26 '13 rus>eng на 2-х фронтах подачи on two transloading tracks pro closed ok 4 Mar 24 '13 rus>eng в раскладку with sorting pro closed no 4 Mar 24 '13 rus>eng перевески re-weighting pro closed no 4 Feb 8 '13 rus>eng номенклатура показателей the set of tested parameters pro closed ok 4 Feb 8 '13 rus>eng контролируют по меловому отпечатку chalk test pro closed ok 4 Feb 6 '13 rus>eng в контролируемый период monitored period pro closed ok - Jan 26 '13 rus>eng сбор automatic transfer/switching pro closed no 4 Oct 30 '12 rus>eng обеспечение высокой вероятности безотказной работы см. pro closed no 4 Jun 23 '12 rus>eng поддерживающий механизм с креплением к шарнирному узлу supporting assy fixed to the articulated joint pro closed no 4 Jun 9 '12 rus>eng на площадке on a level track section pro closed ok 4 May 11 '12 rus>eng В объемах within the scope pro closed ok 4 Jan 2 '12 rus>eng ОС speed limitation pro closed ok 4 Dec 15 '11 rus>eng длина которых по сцепке не превышает with coupler-to-coupler length no more than pro closed ok 4 Dec 15 '11 rus>eng накат-выкат вагонов по аппарельному мосту локомотивами railcars are rolled into/out of the train ferries by locomotives through a transfer ramp/bridge pro closed ok - Nov 30 '11 rus>eng оборудование для перевалки грузов в портах transshipment equipment for port terminals pro closed ok 4 Nov 17 '11 rus>eng токоразборные точки power take-off points/facilities pro closed ok 4 Oct 3 '11 rus>eng возникновение единичных нештатных ситуаций у контрагентов that its counterparties may be trapped by a nonrecurrent unplanned circumstances pro closed ok - Sep 1 '11 rus>eng список ввоза/вывоза товаров со склада Goods in/Goods out book (records) pro closed ok 2 Aug 14 '11 rus>eng предподступичные near-hub pro closed ok 4 Jul 24 '11 rus>eng подсчета маркировке см. pro closed ok - Jun 27 '11 rus>eng удобное размещение грузов handy placement of goods pro closed ok - Jun 26 '11 rus>eng максимально возможное заимствование составных частей вагонов use of series production railcar parts in maximum possible degree pro closed ok - Jun 26 '11 rus>eng назначенный пробег design service life (before scheduled overhaul) pro closed ok 4 Jun 15 '11 rus>eng проверяются на одновременное действие (нагрузок) см. pro closed no 4 Jun 15 '11 rus>eng на действие этой силы рассчитываются shall be designed to withstand this force pro closed no - Jun 14 '11 rus>eng рассчитываться на силы взаимодействия с подвижным составом см. pro closed no 4 May 31 '11 rus>eng в поездном режиме when operated in a train pro closed ok 4 May 27 '11 rus>eng иметь каркасную конструкцию shall have frame design pro closed ok - May 26 '11 rus>eng сохранность от просыпания в пути следования prevent bulk cargo leaks in transit pro closed ok 4 May 25 '11 rus>eng при нижнем рабочем и предельном значении температуры low operating temperature with minimum temperature of -50 pro closed no 4 May 24 '11 rus>eng при нецентральном взаимодействии автосцепок under non-axial forces in autocouplers pro closed ok 4 May 23 '11 rus>eng проходимость сцепа capability of coupled rail cars to pass through ... pro closed ok Asked | Open questions | Answered