Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 24 '17 esl>rus De Pilar Pacaron Пилар Пасарон Поло pro closed no - Jan 13 '17 esl>rus sin que haya existido negativa alguna de los comparecientes a identificar... см. ниже pro closed ok 4 Nov 18 '16 esl>rus Asegurados del Ramo de Automóviles см. ниже pro closed ok 4 Nov 18 '16 esl>rus Entidades Aseguradoras страховые компании pro closed ok - Apr 26 '16 esl>rus Prevención de Riesgos Penales предотвращение уголовных преступлений pro closed no 4 Apr 7 '16 esl>rus de forma que induzcan o puedan inducir a error sobre su objeto и вследствие этого вводят или могут вводить в заблуждение в отношении их цели pro closed ok 4 Feb 9 '16 esl>rus abogacía general Генеральная адвокатура pro closed ok 4 Oct 1 '15 esl>rus Secretario no consejero секретарь, не являющийся членом Совета директоров pro closed ok 4 Jul 13 '15 esl>rus titular patria potestad лица, имеющие родительские права pro closed ok 4 Jul 10 '15 esl>rus Apoderamiento órgano societario [представитель] Уполномочен органом управления обществом pro closed ok 4 Jul 8 '15 esl>rus se deben fidelidad y asistencia должны хранить верность и помогать друг другу pro closed ok 4 Apr 27 '15 esl>rus país de origen страна, где было вынесено решение суда pro closed ok - Apr 6 '15 esl>rus Constan de sus manifestaciones sus datos personales Заявитель предоставляет/указывает мне свои личные данные. pro closed ok 4 Dec 15 '14 esl>rus impacto colectivo имеют большое общественное значение pro closed ok - Jul 23 '14 esl>rus derecho de vuelo право на дополнительную застройку объекта недвижимости pro closed ok 4 Mar 16 '14 esl>rus en los términos que se han hecho constar en la intervención что также подтверждается во вступительной части настоящего документа pro closed ok 4 Mar 16 '14 esl>rus medio reseñado en la comparecencia см. ниже pro closed ok 4 Mar 15 '14 esl>rus dominio público marítimo-terrestre морские и прибрежные природные ресурсы общего пользования pro closed ok 4 Mar 15 '14 esl>rus número 2 de Gobierno. дом номер 2 pro closed ok 4 Mar 15 '14 esl>rus aportación al margen de asiento при этом факт предъявления документа указывается на полях данной записи pro closed ok 4 Mar 14 '14 esl>rus rompiente del Mar береговая линия моря pro closed ok 4 Dec 13 '13 esl>rus desprovisto de imperium когда они не выступают в качестве представителей власти pro closed ok 4 Dec 12 '13 esl>rus Fe pública judicial официальное судебное заверение (документа) pro closed ok 4 Sep 10 '13 esl>rus certificación сертификат о вынесении окончательного судебного решения pro closed ok 4 Sep 3 '13 esl>rus justicia amparada см. pro closed no 4 Apr 24 '13 esl>rus en tres puntos conceptuales процентной ставкой..., увеличенной на 3% pro closed ok 4 Apr 7 '13 esl>rus si está fuera debida a la instalación o índole если оно (повышение) связано с оборудованием или условиями в помещении, взятом в аренду pro closed ok 4 Apr 7 '13 esl>rus establecidos en una mensualidad de la renta см. ниже pro closed ok - Apr 7 '13 esl>rus orden de domiciliación/domicilio de pago поручение на прямое дебетование pro closed ok - Feb 27 '13 esl>rus reserva de acciones civiles заявить о намерении предъявить гражданский иск pro open no 4 Feb 26 '13 esl>rus declarar contra el denunciado давать (свидетельские) показания против обвиняемого pro closed ok 4 Feb 2 '13 esl>rus declarar bajo juramento заявить под присягой easy closed ok 4 Oct 4 '12 esl>rus fichero titularidad база данных, принадлежащая провайдеру/являющаяся собственностью провайдера pro closed ok 4 May 29 '12 esl>rus interesado por el Ministerio Fiscal согласно требованию прокуратуры pro closed ok - Feb 29 '12 esl>rus Capital de su Ilustre Colegio Почетная нотариальная коллегия г. Мадрида pro closed ok 4 Feb 2 '12 esl>rus исковое заявление (здесь) emprender acciones judiciales pro closed ok - Dec 20 '11 esl>rus IMAC Институт во вопросам арбитража и урегулирования конфликтов pro closed ok - Dec 20 '11 esl>rus prestar conformidad a sus saldos выражать свое согласие с размером денежных средств, имеющихся на указанных счетах и сберкнижках pro closed no 4 Nov 29 '11 esl>rus con cargo a aportaciones dinerarias посредством внесения денежных средств pro closed no 4 Nov 1 '11 esl>rus Juicio monitorio судебное взыскание задолженности в размере до 250.000 евро в упрощенном и ускоренном порядке pro closed ok 4 Nov 1 '11 esl>rus Expediente de Regulación de Empleo (ERE) массовое высвобождение работников pro closed ok 4 Oct 21 '11 esl>rus CAA dejar la sigla tal cual pro closed no 4 Sep 6 '11 esl>rus folio habilitado лист для легализации документа, см. далее pro closed ok Asked | Open questions | Answered