Apr 24, 2017 07:41
7 yrs ago
Spanish term
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
De Pilar Pacaron
Spanish to Russian
Social Sciences
Law (general)
quali-quantitative determ
По всей видимости нотариальная заверка, сам документ на англ. Текст очень неразборчивый, поэтому вероятны орфографические ошибки, испанского я не знаю.
De Pilar Pacaron Polo como Consejera Tecnica de la Subdellreacion General de Ralaciones Internationales del (далее название министерства, перевод нашла).
De Pilar Pacaron Polo como Consejera Tecnica de la Subdellreacion General de Ralaciones Internationales del (далее название министерства, перевод нашла).
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Пилар Пакарон |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 +1 | Пилар Пасарон Поло |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
+1
11 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
483
Selected
Пилар Пакарон
De - видимо, предлог. Возможно, она - Мария дель Пилар Пакарон, технический советник отдела (или управления) внешних связей...
Subdirección General устоявшегося перевода не имеет. Вот примеры: http://context.reverso.net/перевод/испанский-русский/Subdire...
Subdirección General устоявшегося перевода не имеет. Вот примеры: http://context.reverso.net/перевод/испанский-русский/Subdire...
Note from asker:
| Спасибо большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
128
Пилар Пасарон Поло
Возможно, ошибка распознавания, в текстах упоминается Pilar Pasarón Polo (член разных правительственных комиссий в разное время). Pilar Pacarón не гуглится.
Something went wrong...