Ø  Interprète-traductrice  

  Ø  Français-Serbe-Croate-Bosniaque-Monténégrin

  Ø  Expert près la Cour d’Appel de
Toulouse

  Ø  Rigueur, réactivité, capacité
d’adaptation

    Ø  Vocabulaires spécialisés

       EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

2000 à ce jour : interprétariat/ traductions
pour :

•       Administration : Tribunal de Grande Instance de Toulouse, Auch, Carcassonne,
  Bordeaux, Albi, Montauban, Cahors, Cour d’appel de Toulouse, Tribunal
  administratif de Toulouse, maison d’arrêt de Seysses et Montauban, centre
  de détention de Muret, centre de rétention administrative de Cornebarrieu,
  préfecture de Toulouse, Aveyron, Gendarmerie et Police (31)
•       Missions
  régulières de plusieurs jours en France : formation
  donnée par le Centre national d’instruction de ski et d’alpinisme de
  la gendarmerie à Chamonix-Mont Blanc sur les techniques de sauvetage en haute montagne (exercices
  en hélicoptère, dans les glaciers, neige, crevasse, rivières, rochers..), interprétariat
  simultané pour l’ENAP à Agen avec le directeur de l'administration pour
  application des sanctions pénales de Serbie et sa délégation, pompiers
  bosniaques à Clermont-Ferrand, délégation veille sanitaire (professeurs
  d’Université d’agriculture de Sarajevo) au sujet de la maladie de pomme de
  terre à Paris, Rennes, Limoges et Clermont- Ferrand, traduction d’entretiens pour
  la basketteuse croate Antonija MISURA à Angers et Toulouse.
• Paris : plusieurs jours avec le Ministre de la Justice du Monténégro et
  sa délégation au sujet de la codification avec le Directeur du Droit civil (Ministère
  de la Justice, Direction des Affaires civiles et du sceau), rencontre avec le
  chef de la Délégation aux affaires européennes et internationales, puis avec la
  sénatrice et ambassadrice au Palais du Luxembourg, suivi par la visite du Senat.
  Délégations serbes, croates, bosniaques à la Police Nationale et brigade
  des stupéfiants, brigade de recherche des fugitifs, trafique
  d’armes (quai des Orfèvres, Nanterre) département de l’analyse du renseignement, pôle juridique de l’agence de
  gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués, police
  aéroportuaire à Orly et Roissy, direction de la lutte contre la cyber criminalité,
  département de répression des atteintes
  aux mineurs sur internet, département d’investigation sur Internet :
  phishing, cyber-attaque, ramsonware, groupe
  d’enquête sur les fraudes aux communications électroniques, traduction
  des formations et
  certifications (examen final) ACQPA pour ouvriers croates en peinture
  industrielle.
  
  

•           Industrie :  Caussade Semence : équipe serbe pour semences agricoles, Habitat Bois :
  constructions maisons préfabriquées de Bosnie, traduction pendant plusieurs
  années : Kbis, contrats, courrier, déplacement en Bosnie pour signature
  des contrats, Rockwool : ouvriers croates en formation à la production
  (Saint-Eloy 63 pendant plusieurs mois), traduction de documents techniques,
  traductions simultanées des formations, CEET (Central Eastern European
  Translations) : manuels pour véhicules industriels (français-croate), STEM
  INTERNATIONAL (entreprise de Toulouse) documentations administratifs liés
  aux appels d’offres en Croatie au sujet du développement de projets touristiques,
  sportifs et d’aménagement du territoire, missions ponctuels pour CLINREAL
  recherche clinique.

•       Social : Organisme CCPS, COFRIMI,
  TRADLIBRE, C.A.D.A., hôpitaux de
  Toulouse, écoles, services sociaux.

•       Formation et divers: traductions simultanées des
  « Formations Civiques et Vivre en France », étude notariale Dayde, pour
  les particuliers traductions des documents administratifs, juridiques, médicaux...
•       Armée : 2000-2002 : Interprète - traductrice au sein de
  l'Armée française KFOR au Kosovo,
  traduction des entretiens dans la zone de Kosovska-Mitrovica : média,
  relations publiques, traduction orale et écrite d’articles de la presse,
  radiodiffusion des informations à l’usage de la population.

FORMATION & DIVERS       

 Maîtrise Lettres Modernes - Faculté du Mirail, Toulouse (2004)

     
Etudes en langues et littérature française à l’université de Novi Sad,
Serbie (1995 - 2000)

     
Baccalauréat (1995)

     
Bonne connaissance bureautique : Excel, Word,
Powerpoint

     
Cours particuliers de serbo-croate

     
Assermentée auprès du Tribunal de Grande Instance de
Toulouse

     
Français, Serbe, Croate,
Bosniaque : Courant    

       Anglais : bon niveau