Sou formado em Letras: Inglês - Português e pós-graduado em espanhol. Embora eu tenha vivido no Brasil
nos últimos 15 anos, sou natural da Espanha. Assim também, havendo estudado inglês desde que realizei a graduação,  sigo estudando o grado English Studies, na Faculdade de Filologia, para alcançar o nível C2. Portanto, posso utilizar
muito bem os 3 idiomas; posso ter conversas, escrever e ler bem neles todos. Por outro lado, trabalho de professor de línguas há 9 anos. Escolas particulares e
públicas som os lugares onde ofereci esse serviço. Além disso, tenho
certificados de hebraico, braile, e libras para alunos surdos. Gosto muito das línguas
e da tradução. Devido ao tempo que estive ensinando línguas, ganhei muita
experiência analisando e traduzindo textos. Atualmente estou
traduzindo o curso Machine Translation e o curso Translating Research to Healthcare Policy; do inglês para o português com a CAT tool
Smartling, no COURSERA. Simultaneamente, estou ensinando línguas estrangeiras a
um antigo cliente meu, ACIDE, em Vitória da Conquista. Uma pós-graduação que realizei em Psicopedagogia me ajudou a desenvolver metodologias especializadas
para a prática da educação especial na ACIDE. Tem sido uma grande experiência
para mim, mas prefiro me dedicar à tradução. Algumas das minhas áreas de
atuação em tradução são a educação, literatura, negócios, saúde, construção e
religião. Minha formação profissional como tradutor está em constante
crescimento. Recentemente concluí importantes cursos para esta profissão:
Healthcare Data Security, Privacy, and Compliance, Johns Hopkins University - https://www.coursera.org/account/accomplishments/certificate/J5YE3P5BUW7K;
ou Amazon Translate Documents _
https://www.coursera.org/account/accomplishments/certificate/3YEZG9SEBFVA.

Assim mesmo, realicei recentemente o curso de formação para
tradutores, como: Aprender Tudo Sobre A Criação de Legendas (SRT) e Close
Caption. No próximo ano,
2023, farei o Mestrado em Tradução de Textos de Saúde e Área Jurídica, em Alcalá
de Henares, Espanha.

Sou um tradutor Freelancer, responsável e trabalhador, esperando a
oportunidade de provar minha lealdade. Fico no aguardo para qualquer projeto de
tradução que você precisar.

Atenciosamente,

Luis Augusto Borrego

Tradutor Freelancer. - EN/SP/PT